Artesia: комментарии

9 комментариев

Там видимо «sinners at heart» в оригинале.

Artesia 29.09.12 в 20:37 · Grimm s02e05 / Гримм 2-5

Ну вообще да, видимо имеется ввиду этот Роберт Блай, и его теория «сильных мужчин». http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Bly

Artesia 29.09.12 в 15:46 · Grimm s02e05 / Гримм 2-5

Artesia 29.09.12 в 15:40 · Grimm s02e05 / Гримм 2-5

Artesia 29.09.12 в 15:30 · Grimm s02e05 / Гримм 2-5

Artesia 29.09.12 в 15:27 · Grimm s02e05 / Гримм 2-5

Не знаю чей ляп, но девиз Испании, если верить вики – Non Plus Ultra: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%B1_%D0%98%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8

Artesia 29.09.12 в 15:26 · Grimm s02e05 / Гримм 2-5

В серии слышно, что Монро говорит «Зеленгут, а если их больше одного – Зеленгутер».

Artesia 29.09.12 в 15:09 · Grimm s02e05 / Гримм 2-5

Библейское выражение: http://azbyka.ru/biblia/?Ex.20:5

Artesia 29.09.12 в 14:48 · Grimm s02e05 / Гримм 2-5

Не о тюрьме тут идет дело, это идиома. http://idioms.thefreedictionary.com/rattle+cage

Artesia 29.09.12 в 14:35 · Grimm s02e05 / Гримм 2-5

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 сентября 2012 г. (5132 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 401 версия перевода с общим рейтингом 95
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)