freshka: переводы
Stephen King - Christina / Cтивен Кинг - Кристина
→1 et dust in Texas and seen crabs as big as lobsters in some of them Nogales whoredens.
0 В Техасе была одна пыль и мы видели крабов, больших как лобстеры и некоторых из Ногельса.
→“Went in at sixteen in 1923.
0 "Пришел туда в 16 в 1923.
→LeBay told us, still touching the hood of the car.
0 ЛеБэй говорил нам это, продолжая гладить капот машины.
→“I was in khaki for thirty-four years,”
0 Я провел в военной форме 34 года,"
→he was off on his own planet.
0 Он был внутри своей собственной планеты.
→The old man appeared to notice neither of us;
0 Старик решил не обращать внимания ни на одного из нас;
→Arnie looked back at me, astounded.
0 Эрни смотрел на меня изумленно.
→I looked at Arnie, nibbling the insides of my cheeks madly to keep from braying laughter all over everything.
0 Я смотрел на Эрни, исступленно кусая свои губы, продолжая посмеиваться про себя.
→“Except maybe for pussy.”
0 Исключая возможно дырку.
→He considered.
0 Он думал.
→Had the smell of a brand-new car, and that’s about the finest smell in the world.”
0 У нее был запах новизны, и это был самый прекрасный запах на свете."
→“Brand-new, she was.
0 "Она была новой торговой марки.
→His voice dripped contempt for the debased times he had lived to see.
0 Его голос сквозил презрением за потерянное время до которого он дожил.
→All summer long they’d show you pictures of cars under hoods and cars under tarps until you were fair dyin t'know what they looked like underneath. Not like now.”
0 Все лето очень длительное время они показывали фотографии машин под капотом и машины под брезентом пока бы вы честно не умерли.
→Back then, that’s when you got your new model year, in September.
0 После того как ты приобрел новую модель. В сентябре.
→Bought her in September 1957.
0 Я купил ее в сентябре 1957.
→“This here is the best car I ever owned.
0 "Это лучшая машина, которой я когда-либо владел.
→He touched the old, scuffed hood of the Plymouth with a kind of bemused love.
0 Он коснулся поцарапанного капота Плимута с ошеломляющей любовью.
→And if they want to know who told you, tell em Roland D. LeBay. Yessir.”
0 И если они хотят знать, кто сказал им это, скажите им что это Роланд Д. ЛеБэй. Да, сэр."
→Of the three commies is the worst, closely followed by doctors.
0 Самое худшее из трех - это коммунисты, которые тесно граничат с докторами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 сентября 2012 г.
(5134 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
388 версий перевода
с общим рейтингом 0