_MaxX: переводы

Leverage / Воздействие (Козырь)

→Stand down.
0 Отступи.
→The heist, yes.
That was me.
0 Грабёж, да.
Это был я.
→Brother, you got
hit hard last week.
0 Братан, ну и тяжелая же
прошлая неделя тебе выдалась.
→Legit. Goon
squad and all, innit?
0 - Oбоснованно. Банда громил и всё такое, не так ли?
→You have a body
in Nate’s closet?
0 You have a body
in Nate’s closet?
→Yeah, I
0 Да, я буду в порядке.
→Sure. I
0 - Конечно, я буду в порядке.
→I mean, Kerrity
has to move his diamonds,
0 Всмысле, Керрити
должен вывезти бриллианты.
→And as of right now,
Boston, right?
0 - А теперь ещё и Бостон, ведь так?
→How do you get
that I.D. Number off?
0 - Как ты избавилась от них?
→And our bad guy can't fence those diamonds
0 - И наш плохиш не сможет их сбыть.
→His diamonds are GIA-Certified,
VVS clarity, all about two carats.
0 - Его алмазы сертифицированны институтом драгоценных камней,
редкой чистоты, все около 2-х карат.
→What do you mean?
0 - Ты о чём?
→-He's got to fence the diamonds.
-He can't.
0 - Он должен сбыть альмазы.
- Не сможет.
→And the bill collectors --
They're not gonna wait around.
0 А приставы не будут ходить вокруг да около.
→It'll take about a year before
Kerrity sees any of the money.
0 пройдёт около года, прежде чем
Керрити увидит хоть какие-то деньги.
→I mean, a big claim like this --
0 В смысле, большая выплата как эта --
→No. I
0 Нет. Я сижу здесь.
→Never thought it would be so tough
0 Никогда не думал, что будет так трудно,
→Maxed out,
maxed out, overdrawn.
0 - Кредитка пуста,
пусто, овердрафт.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2009 г. (6297 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
137 версий перевода с общим рейтингом 6
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать _MaxX личное сообщение