st_augustina: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→written all over them.
0 прямо написано HR.
→These charges against
Detective Szymanski have HR
0 На обвинениях против Шимански
→it would eventually
cost Grace hers.
1 Это будет стоить Грейс ее жизни.
→You know, for a genius,
you're an idiot.
1 Знаешь, как для гения, ты глуповат.
→If someone was interested
in repairing it...
0 если бы кто-то захотел их починить...
→As long as it
keeps Makris locked up.
0 Пока это помогает макрису оставаться в тюрьме.
→That should be enough
to get IAB off his back.
1 Этого должно быть достаточно, чтобы Комитет отстал от него.
→IAB found in Szymanski's place?
0 которые Комитет по надзору нашел у него дома
→I'm turning over
a new leaf, dude.
0 Я начинаю с нового листа, чувак.
→And that's when I realized
you've been skimming.
0 Тогда я понял, что ты мухлюешь.
→You walked away $500 up.
0 И ты ушел с 500 долларов.
→A dealer told me that
your luck had finally turned.
0 Дилер сказал мне,
что удача вернулась к тебе.
→I was gonna do this quietly,
0 Я собирался сделать это тихо,
→No. No, I'm taking back
every dime I put in his pocket.
0 Я забираю каждую копейку, которую он присвоил.
→And it looks like he's gambling
every chip he's ever skimmed.
0 Похоже, он проигрывает каждую фишку, которой касается.
→I did.
0 Так и есть.
→I feel weirdly grimy.
0 Я чувствую себя непривычно грязно.
→The cooked numbers
you show the IRS
0 Фальшивые цифры идут в налоговую,
→so what if I win a little back?
0 так может теперь можно немного выиграть?
→I lose everything
he tells me to,
0 Я все проиграл, как и договаривались,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2012 г. (5133 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1877 версий перевода с общим рейтингом 197
98 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать st_augustina личное сообщение