Rusalka_tany: переводы
Suburgatory / Пригород 3х11-12
→Okay, so, um, no more than 40?
0 Хорошо, таким образом, гм, не более 40?
→and our love of glazed earthenware.
0 и нашу любовь к керамике.
→Together, we nudely celebrate
our faith in the lord
our faith in the lord
0 Вместе мы голышом праздновали
нашу веру в Господа.
нашу веру в Господа.
→Uh, we hosted 60 nudes last summer
0 Э-э, мы провели прошлое лето с 60 обнаженными
→that I am very superstitious
when it comes to omens...
when it comes to omens...
0 что я очень суеверна
когда дело доходит до примет ...
когда дело доходит до примет ...
→And anyone who cares about me knows
0 И любой, кто заботится обо мне знает
→Good or bad.
0 Хорошо это или плохо.
→Fireflies.
0 Светлячки.
→<i>it was still nagging at me.</i>
0 <i> Я все еще ворчала. </ I>
→<i>Why did romance feel
like a foreign language</i>
like a foreign language</i>
0 <i> Почему романтические чувства
как иностранный язык </ I>
как иностранный язык </ I>
→<i>Maybe I was supposed to gamble on the pupa.</i>
0 <i> Может быть, я должен была поставить на куколок. </ I>
→<i>- Maybe I had made the wrong choice.</i>
- Students: Oui.
- Students: Oui.
0 <i> - Может быть, я сделала неправильный выбор </ I>.
- Да.
- Да.
→<i>and start thinking with my...</i>
0 <i> и начать думать своим ... </ I>
→<i>And I owed it to Lisa and Malik
to stop thinking with my head</i>
to stop thinking with my head</i>
0 <i> И я задолжала Лисе и Малику
перестать думать своей головой </ I>
перестать думать своей головой </ I>
→<i>Apparently, love was in the air.</i>
0 <i> Видимо, любовь была в воздухе. </ I>
→<i>And more importantly, where
did that sexy janitor come from?</i>
did that sexy janitor come from?</i>
0 <i> И что еще более важно, когда
сексуальный дворник пришел на место происшествия? </ I>
сексуальный дворник пришел на место происшествия? </ I>
→<i>And was that an accident, or was it fate?</i>
0 <i> И что, это был несчастный случай, или это судьба? </ I>
→<i>bathed in the afternoon sun.</i>
0 <i> купаясь в солнце во второй половине дня. </ I>
→<i>Or the way Mademoiselle Mimi looked,</i>
0 <i> Или то, как мадемуазель Мими смотрелась, </ I>
→<i>so he could lock eyes with Elise.</i>
0 <i>, чтобы он мог встретиться глазами с Элиз. </ I>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2012 г. (5132 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2541 версия перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)