Rusalka_tany: переводы

Faking It / Фальсификация (1х06)

→And then you'll finally see
0 И затем в финале ты увидишь
→You and Liam can be the bread.
0 Ты и Лиам можете быть хлебом.
→Just let Karma be at the center
of this sex sandwich.
0 Просто позволь Карме быть в центре
этого секс-сендвича.
→You won't have to touch him
if you don't want to.
0 Ты не должна трогать его
если ты не хочешь.
→that I have sex
with Karma and Liam?
0 мне заняться сексом
с Кармой и Лиамом?
→You're really suggesting
0 Ты действительно предлагаешь
→Get it?
Tri?
0 Поняла?
Ты попробуешь?
→You'll never know
unless you try.
0 Ты никогда не узнаешь
если не попробуешь
→Don't get my hopes up.
You could be wrong.
0 Не вселяй в меня надежду.
Ты можешь ошибаться.
→in part or subconsciously
or whatever.
0 частично или подсознательно
или что бы то ни было.
→She has to be into you...
0 Она точно заинтересована в тебе...
→all willy-nilly.
0 Волей-неволей
→One does not suggest
a three-way with one's BFF
0 Человек не предлагает заняться этим втроем с чьим-то лучшим другом.
→With her and a guy.
0 С ней и с парнем.
→Karma wants you
to have sex with her.
0 Карма хочет заняться с тобой сексом.
→a big bi-curious bat signal
in the sky.
0 большим Би сигналом
в небе.
→Amy, this might as well be
0 Эми, это могло бы так же быть
→Okay, first Karma loses it.
Now you?
0 Хорошо, сначала Карма настаивает на этом.
Теперь ты?
→You are so having a
threesome with Karma and Liam.
0 Ты будешь заниматься
сексом с Кармой и Лиамом.
→I would not have a
threesome with you and Liam!
0 Я не буду заниматься
сексом с тобой и Лиамом!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2012 г. (5130 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2541 версия перевода с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rusalka_tany личное сообщение