Kyuel: переводы

Psychoville / Сайковилль

→I'll have to think of a different
character. I can do a good Scotch,
0 Я подумаю над другим персонажем. Я могу сделать хороший Скотч,
→- I need time to think.
- Do you mean another improv?
0 - Мне нужно время на размышления.
- Ты имеешь ввиду другую импровизацию?
→"Och hallo, there's been a murrrder,
you say?"
0 "Ну здравствуй, там было убийство,
ты скажешь?"
→- Thank you.
- No, no, thank you.
0 - Спасибо вам.
- Нет нет, спасибо тебе.
→- and like I say, I really am keen.
- We're keen too, aren't we, David?
0 и как я уже сказал, я действительно заинтересован.
- Мы заинтересованы тоже, так ведь, Дэвид?
→Well, thanks again
for the opportunity,
0 Хорошо, еще раз спасибо
за предоставленную возможность,
→So, yeah, you can go.
0 Итак, да, ты можешь ехать.
→- but I'm really confused now.
- What?
0 - но я действительно сейчас ничего не понимаю.
- Что?
→is this still part of the improv?
I'm not trying to block you,
0 это всё еще часть импровизации?
Я не пытаюсь остановить тебя,
→I haven't enough time.
0 У меня нет столько времени.
→Oh, what a mess!
0 О, какой беспорядок!
→David could see him
getting weaker and weaker.
0 Дэвид мог бы его видеть, становясь всё слабее и слабее.
→He's not an inspector.
He works at Abbey Nationals.
0 Он не инспектор.
Он работает на Абби Нэшнлс.
→Mum, the car's here.
I think we should go now.
0 Тише, машина здесь.
Я думаю мы должны выдвигаться сейчас.
→It's all right.
I've told the inspector everything.
0 Всё впорядке.
Я всё рассказал инспектору.
→No, you're right.
0 Нет, ты прав.
→- What?
- Nothing.
0 - Что?
- Ничего.
→I created him.
0 Я создал его.
→Inspector.
0 Инспектор.
→He's my monster,
0 Он мой монстр,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2009 г. (6297 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
220 версий перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kyuel личное сообщение