Kyuel: переводы
SLEEPWALKERS (Stephen King's) / Лунатики
→I don't know who you are,
but I know you're not who you say you are.
but I know you're not who you say you are.
1 Я не знаю кто ты такой, но я знаю, что ты не тот, за кого себя выдаёшь.
→-You're mistaken.
-Oh, no, I'm not.
-Oh, no, I'm not.
0 - Вы ошибаетесь.
- О, нет, это не так.
- О, нет, это не так.
→Clever fakes, but fakes. Anything to say?
−1 Талантливо фальшивит, но фальшивит.
Есть что сказать?
Есть что сказать?
→Your transcripts are also fakes.
−1 Да и твоё произношение фальшивит.
→No! Actually, I don't, Charles.
I don't know, and you don't either.
I don't know, and you don't either.
−1 Нет! На самом деле я не знаю, Чарльз. Я не знаю и ты тоже.
→Yeah, well, you know.
0 Да, ну, Вы знаете.
→Reminds you of Ohio, I suppose?
0 Я предполагаю, что это Вам напоминает об Огайо?
→I like it. It's kind of peaceful.
0 Мне нравится. Довольно спокойно.
→Boring, isn't it? Disneyland for cows,
but for human beings?
but for human beings?
0 Скучно, не так ли? Диснейлэнд для коров, но и для людей?
→Checking out your new environment?
0 Осваиваетесь в новых условиях?
→Hello, Charles.
1 Здравствуй, Чарльз.
→Mr. Fallows! Hi!
1 Мистер Фэллоуз! Здравствуйте!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июля 2009 г.
(6297 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
220 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)