Kyuel: переводы
Hung - 02x03 / Член
→With one of my kids dating a guy named Hammer
0 Что один из моих детей встречается с парнем с именем Хаммер
→No, fine, I should just be happy
0 Нет, прекрасно, я должна быть просто счастлива
→I get up early every morning to exercise on my
0 Я каждое утро просыпаюсь рано, чтобы поупражняться
→I sincerely hope that you won't break the law again.
0 Я искренне надеюсь, что ты не будешь снова нарушать закон.
→All I do is think of our kids.
0 Всё что я делаю - это думаю о наших детях.
→Would you stop acting like their buddy and be a parent?
0 Может ты прекратишь вести себя как их приятель и станешь отцом?
→They think we're a pain in their ass.
0 Они думают, что мы представляем угрозу для их задниц.
→They don't need you; they don't need me.
0 Они не нуждаются ни в тебе, ни во мне.
→This is the danger zone, Ray. Try to think of our kids.
0 Это опасная зона, Рэй. Просто подумай о наших детях.
→I'm late for my booster meeting. Fuck you.
0 Я опаздываю на рекламную встречу. Пошёл ты.
→Just be nice.
0 Просто будь милашкой.
→She-- she never said that it was her house, Ray.
0 Она-- она никогда не говорила, что это был её дом, Рэй.
→Because it will calm you down.
0 Это успокоит Вас.
→Would you like some valerian tea?
0 Не желаете немного чая с валерьянкой?
→There is no Bernard, there's no Lenore Bernard.
0 Здесь нет Бернардов, здесь нет Ленор Бернард.
→No Lenore Bernard.
0 И нет Ленор Бернард.
→There are 50 freaking Bernards in here.
0 Здесь около 50 чудных Бернардов.
→- Sorry. - Oh my god.
0 - Простите. - О боже.
→I'm sorry. It's the wrong address.
0 Извиняюсь. Это неправильный адрес.
→She doesn't even live here.
0 Она даже не жила здесь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июля 2009 г.
(6298 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
220 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)