Atrik: переводы
Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины
→She tried to breathe more slowly. She lay as still as possible until the pain subsided from absolute torture to just horrible throbbing.
0 Аннабет попыталась дышать медленнее. Она лежала неподвижно, насколько это било возможно, пока ужасная пульсирующая боль никак не унималась. Это было похоже на пытку.
→No, she told herself. You can’t go into shock.
0 «Нет», — сказала она себе. — «Ты не можешь поддаться боли».
→She climbed down. The room was about twenty feet square. The walls had once been brightly painted, but most of the frescoes had peeled or faded.
0 Она спустилась вниз. В комнате было около двадцати квадратных футов. Стены когда-то были ярко окрашены, но большинство из фресок были облуплены или исчезли.
→In the back of the basement, the floor had been excavated, revealing another set of steps—these of white stone—leading still deeper underground.
0 В задней части подвала, пол был раскопан, открывая другой пролет белокаменной лестницы, ведущую еще глубже в подземелье.
→Annabeth glared daggers at him. “That’s not—”
0 Аннабет навела на него кинжалы.
— Это не...
— Это не...
→“Take me along,” Percy finished. “Yeah, you’re right.”
0 — Взять меня с собой, — закончил Перси. — Да, ты права.
→“Yes,” she said carefully. “It’s on the Tiber River. I think I can find it, but I should—”
0 — Да, — ответила она осторожно. — Это на реке Тибр. Я думаю, что у меня все получится, но я должна...
→Jason pointed to the base of the archers’ wall, where steps led down into some kind of tunnel.
0 Джейсон указал на базу лучников на стене, где ступени вели вниз в какой-то туннель.
→He was actually here. He’d thought his trip to Alaska had been pretty exotic, but now he was in the heart of the old Roman Empire, enemy territory for a Greek demigod. In a way, this place had shaped his life as much as New York.
0 Он действительно был здесь. Он думал, что его поездка в Аляску была довольно экзотический, но теперь он был в самом сердце старой Римской империи, территории противника для греческого полубога. В некотором смысле, это место сформировало его жизнь так же, как и Нью-Йорк.
→He just kept thinking: Don’t look at me, and hoped the Romans below would fail to notice the giant bronze trireme descending on their city in the middle of morning rush hour.
0 Он просто продолжал думать: «Не смотрите на меня», надеясь, что римляне не заметили гигантскую бронзовую трирему, парящую над их городом среди утреннего часа пик.
→Percy wished Jason’s sister Thalia were here. She’d always had a way of bending the Mist to make people see what she wanted. Percy had never been very good at that.
0 Перси захотел, чтобы сестра Джейсона, Талия, была рядом с ними. Она всегда умела заставить людей видеть то, что только пожелает. Перси никогда не был достаточно хорош в этом деле.
→I am Chrysaor, the Golden Sword. As for what I want…” He turned his metal mask toward Annabeth. “Well, that’s easy. I want everything you have.”
0 Я Хрисаор, Золотой меч. А что мне нужно... — он повернул свою металлическую маску в сторону Аннабет. — Ну, это просто. Я хочу обладать всем, что у вас есть.
→“Hello, brother.” The golden warrior’s voice was rich and velvety, with an exotic accent—Middle Eastern, maybe—that seemed vaguely familiar. “Always happy to rob a fellow son of Poseidon.
0 — Здравствуй, брат, — голос золотого воина был богатый и бархатистый, со средневосточным экзотическим акцентом... это показалось Перси смутно знакомым. — Всегда рад ограбить сына Посейдона.
→“Who are you?” Percy demanded. “What do you want?”
0 — Кто ты? — спросил Перси. — Что вам нужно?
→Annabeth turned so she was shoulder to shoulder with Percy.
0 Аннабет стала плечом к плечу с Перси.
→The golden boy, Percy thought, remembering his dream. They’ll have to get past the golden boy.
0 «Золотой мальчик», — Перси думал, вспоминая свой сон. Они должны будут пройти мимо золотого мальчика.
→On one side of the ring of spears, the dolphin warriors parted to let someone through. He appeared to be fully human, but from the way the dolphins fell back before him, he was clearly the leader.
0 Дельфины-воины расступились, давая кому-то пройти внутрь кольца. Этот кто-то оказался человеком, и смотря на то, что дельфины уступили ему дорогу, можно было сказать, что он явно был среди них лидером.
→It almost felt like something was pushing against his will, wresting the sea from his control.
0 Он почти чувствовал, как что-то идет против его воли, вырвав море из-под его контроля.
→Annabeth and Percy stood back-to-back, as they’d done many times before, their weapons drawn. Percy tried to summon the waves, hoping he could push the ships apart or even capsize the enemy vessel, but nothing happened.
0 Аннабет и Перси стояли спина к спине, как они делали много раз до этого, их оружие било наготове. Перси попытался вызвать волны, надеясь, что он сможет одтолкнуть корабли друг от друга или даже опрокинуть судно врагов, но ничего не произошло.
→They are back, the monsters seemed to say. Finally, fresh blood.
0 Они вернулись, казалось, говорили монстры. Наконец-то... свежая кровь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 29 сентября 2012 г.
(5133 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом 10