mati15936: переводы

Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины

→“What?”
1 — Что?
→“What hit him?” she demanded.
0 — Кто его ударил? — спросила она.
→“But…okay.” He hurried off.
0 — Но... хорошо, — он поспешил уйти.
→“Leo,” Piper said, “are we ready to sail?”
0 — Лео, — позвала Пайпер. — Мы готовы к отплытию?
→“Yeah, but—”
0 — Да, но...
→Jason’s mouth twisted in a gruesome smile. “We are the eidolons. We will live again.”
0 Рот Джейсона скривился в ужасной улыбке.
— Мы - фантомы. Мы снова возродимся.
→“Who are you?” Piper demanded.
0 — Кто ты? — спросила Пайпер.
→“No!” she screamed. “Jason, stop!”
0 — Нет! — закричала она. — Джейсон, остановись!
→“Percy!” Piper yelled. “Jason’s your friend. Drop your weapon!”
0 — Перси! — закричала Пайпер. — Джейсон твой друг. Брось своё оружие!
→If not for the horses, Piper would’ve died.
0 Если бы не лошади, Пайпер была бы уже мертва.
→Even Reyna managed a smile, though her eyes were stormy.
0 Даже Рейна казалось улыбнулась, хотя ее глаза блестели яростью.
→“Come, daughter of Athena.” Reyna rose from her couch. “Walk with me.”
0 — Ну, дочь Афины, — Рейна встала с дивана. — Пойдем со мной.
→Her tone made it clear she wasn't really asking permission.
0 Ее тон ясно дал понять, что на самом деле она не спрашивала разрешения.
→“l’d like a few words with Annabeth,” Reyna said. “Alone. If you don’t mind, my fellow praetor.”
0 — Я бы хотела переговорить с Аннабет, — ответила Рейна. — Наедине. Если только ты не возражаешь, мой товарищ претор.
→Percy knit his eyebrows. “Sorry?”
0 Перси нахмурил брови.
— Что прости?
→“No,” Reyna snapped.
0 — Нет, — огрызнулась Рейна.
→Percy took Annabeth’s hand. “Yeah, me, too. I’d like to show Annabeth—“
0 Перси взял Аннабет за руку.
— Да, я тоже. Я бы хотел показать Аннабет...
→“Of course,” Reyna said coldly.
0 — Конечно, — холодно ответила Рейна.
→“Books,” Ella muttered helpfully. “Ella likes books.”
0 — Книги, — пробормотала Элла. — Элла любит книги.
→“What was that she said? It sounded like—”
0 — Что она сказала? Это звучит словно...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2012 г. (5132 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 1
Написать mati15936 личное сообщение