Nikki_LJ: комментарии

лучше «подарок», мне кажется

Лучше сразу оформляйте прямую речь через тире :)

Может, лучше что-то типа «Сегодня 13 января?» или «Уже 13 января?» А то «это было» как-то не звучит)

Не очень поняла предложение с антенной. По логике, это вполне может переводиться как «я постоянно был начеку», но, возможно, это просто отсебятина :D

может быть, тут имеется в виду что-то вроде «причудливый дядюшка»? Уж точно не Фредрик, дядю зовут Рэндольф)

Не очень поняла, что тут имелось в виду, но написать «суррогатная мать» просто рука не поднялась :D
И да, я не уверена насчёт имени.

Может, лучше что-то типа «Аннабет и Перси оба пытались бороться/вырваться, но безуспешно»? А то как-то не очень звучит первое предложение :)

киноцефалов

закатил :)

Слово переводится как «киноцефалы». Это что-то типа людей с собачьими головами :)

захватывающим)

Первый вариант лучше)

Второй вариант :)

замахнулась мечом, наверное)

«Невероятно» слитно :)

«...был завернут в мешочек из замшевой ткани, заправленный за пояс» :)

«Она узнала, которую узнала» — лучше переделать)

Скорее «скоро за ними тоже образовалось шествие» или «теперь за ними тоже собралось шествие» или что-то в этом роде)

Пирату

спасибо, не заметила, что там у меня получились повторы)