zaitcy: переводы

Anger Management 2 season / Управление гневом 2 сезон

→Kate, don't worry. She'll be too
busy ragging on me to even notice you.
0 Кейт, не волнуйся. Она будет слишком занята скандаля со мной, чтобы заметить тебя
→about Meredith thinking we're a couple.
0 Мередит будет думать, что мы пара
→I'm just not real thrilled
0 И меня совсем не волнует, что
→because she's happy about
her stupid little baby.
0 потому что счастлива из-за своего тупого маленького ребенка
→She is probably looking
forward to seeing you
0 Может быть, она действительно соскучилась
→- I don't think I can do this.
- Don't set yourself up for failure.
0 - Я не думаю, что смогу это сделать
- Не настраивай себя на неудачу
→Well, she's got a nice swing
on her back porch. Whoo.
0 Она классно покачивает задницей. Ууу
→People do things in their sleep.
0 Люди могут делать разные вещи во сне
→I'll be too busy playing Dance
Dance Revolution on his grave.
0 я станцую революционную джагу
→I'll be too sad at my
mom's, and at my dad's,
0 Я буду грустить на похоронах мамы, а на могиле отца
→I think you're old enough now.
1 Я думаю, сейчас ты достаточно взрослая
→Give me 100 bucks.
0 Давай мне 100 баксов
→And how did you feel when we
were winning "The Newlywed Game"?
0 А что ты чувствовала, когда мы победили в ток-шоу молодожен?
→So you're not gonna pass that truck? You're
just stay behind it for the next 75 miles?
0 Ты не хочешь объехать вон тот грузовик? Чтобы не торчать за ним еще 75 миль?
→I am not messing around.
0 Я не собираюсь валять дурака
→and that's why I didn't wanna
go to this damn baby shower!
0 и идти на эту дурацкую вечеринку!
→that's why I didn't wanna
play "The Newlywed Game,"
0 играть в ток-шоу для молодожен
→I said good things about your vagina.
0 Я сказал добрые слова в адрес твоей вагины
→Why in the world would you
feel the need to defend me?
0 Какого черта ты чувствуешь потребность защищать меня?
→You're mad that I defended you?
0 Тебе это не понравилось?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2009 г. (6297 дней)
Деятельность:
17249 версий перевода с общим рейтингом 190
36 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать zaitcy личное сообщение