zaitcy: переводы

Anger Management / Управление гневом

→You are the root of all evil and you've
ruined any chance I had at happiness.
0 Ты корень всех зол и ты разбил надежду на моё счастье.
→But there was one thing he told me...
0 Но он всегда говорил мне одну вещь...
→You know, my dad and me
didn't get along well either.
0 Мы с отцом тоже не ладили.
→Oh, Charlie, it's been
a rough day all around.
0 Чарли, сегодня был тяжёлый день.
→It's more than that. I need some space.
0 Этого недостаточно. Мне нужно пространство.
→We'll just put that on hold.
0 Повременим с этим.
→Okay, okay, so we don't
have to do the couple thing.
0 Хорошо, нам не обязательно быть парой.
→except for game nights
and murder-suicides.
0 за исключением ролевых игр, убийств и самоубийств.
→There's no good reason
for people to be couples
0 Нахождение в паре не имеет морального оправдания,
→That is the problem with relationships.
0 В этом трудность с отношениями.
→to get through these confusing moments.
0 чтобы разбираться в запутанных ситуациях.
→The important thing
is we have each other
0 Важно то, что мы есть друг у друга
→- That makes no sense.
- I know.
0 - Это бессмысленно.
- Я знаю.
→And you believed me?
0 А ты поверила мне?
→You just said you tricked me
into going to Monterey.
0 Ты сказал, что заманил меня на Монтерей обманом.
→I tricked you into a couple's weekend
in Monterey and that turned out great.
0 Я обманом затащил тебя на Монтерей, и как всё было замечательно.
→So what if my father tricked you?
0 Ну и что что мой отец обманул тебя?
→but you're in the right place.
0 но ты на правильном пути.
→Okay, okay, so you may have
gotten here for the wrong reason,
0 Может, ты попала сюда нехорошим способом,
→but I need some time
to reevaluate why I did this.
0 но мне нужно время чтобы проанализировать, почему я это сделала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2009 г. (6298 дней)
Деятельность:
17249 версий перевода с общим рейтингом 190
36 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать zaitcy личное сообщение