zaitcy: переводы
"Science Refutes God" Debate 2012 / Дебаты: "Наука отвергает Бога"
→You were not always skeptical on this issue. You, as a teenager, were a born-again Christian, and then you switched to the other team. You're what my eighth grade nun would call "a very brazen and naughty boy."
0 Вы не всегда были скептиком. В подростковом возрасте Вы были христианином, а потом переметнулись в противоположный лагерь. Вы как сказала бы монашка, "наглый и шумный мальчик".
0 [аплодисменты]
Майкл, Вы - основатель журнала "Скептик" и Общества скептиков.
Майкл, Вы - основатель журнала "Скептик" и Общества скептиков.
0 Лоуренс Краусс:
Майкл Шермер.
Джон Донван:
Дамы и господа, Майкл Шермер.
Майкл Шермер.
Джон Донван:
Дамы и господа, Майкл Шермер.
→Nothing should be above ridicule because it gets people to think and least of all,
religion.00:06:05John Donvan:
And your partner is?
religion.00:06:05John Donvan:
And your partner is?
0 Ничто не должно быть выше насмешки, так как она приводит людей к размышлению, и даже религия. 00:06:05 Джон Донван: Ваш партнёр?
→Lawrence Krauss:
Well, I think provoking people and ridicule and satire is incredibly important in the world today.
Well, I think provoking people and ridicule and satire is incredibly important in the world today.
0 Лоуренс Краусс:
Я думаю, что провоцирование людей, а также насмешки и сатира имеют невероятное значение в сегодняшнем мире.
Я думаю, что провоцирование людей, а также насмешки и сатира имеют невероятное значение в сегодняшнем мире.
→John Donvan:
Slightly, yeah.
Slightly, yeah.
0 Джон Донван:
Немного.
Немного.
→Lawrence Krauss:
Do you think that's provocative?
Do you think that's provocative?
0 Лоуренс Краусс:
Думаете это провокационно?
Думаете это провокационно?
→You also -- you like to push buttons, and you wrote "Forget Jesus: The Stars Died So That You Could Be Here Today," which doesn't sound very polite.
0 Вы любите нажимать на кнопки и Вы написали книгу под названием "Звёзды умерли для того, чтобы вы могли появиться", которое звучит не очень вежливо.
→Your research interests have included partial physics, dark matter, neutrino astrophysics, which is kind of easy stuff for all of us.
0 В сферу Ваших интересов входят физика элементарных частиц, тёмная материя, нейтринная астрофизика, что довольно просто для всех нас.
→So I want to tell folks, you are a theoretical physicist.
0 Позвольте мне рассказать зрителям, что вы физик-теоретик.
→John Donvan:
You are eager. So, Lawrence, I first want to chat with you just -- just a moment.
You are eager. So, Lawrence, I first want to chat with you just -- just a moment.
0 Джон Донван:
Да. Итак, Лоуренс, сначала я хочу поговорить с Вами -- секундочку.
Да. Итак, Лоуренс, сначала я хочу поговорить с Вами -- секундочку.
0 [аплодисменты] О!
Лоуренс Краусс:
Жду с нетерпением.
Лоуренс Краусс:
Жду с нетерпением.
→Let's meet our debaters. Our motion is, "Science Refutes God." And welcome first to argue in support of the motion, Lawrence Krauss.
0 Давайте познакомимся с нашими участниками. Итак, "наука опревергает существование Бога". Первым в защиту этого утверждения выступает Лоуренс Краусс.
→[applause]
And his partner is Ian Hutchinson. Ian Hutchinson is the professor of nuclear science and engineering at
Massachusetts Institute of Technology.00:04:58[applause]
And his partner is Ian Hutchinson. Ian Hutchinson is the professor of nuclear science and engineering at
Massachusetts Institute of Technology.00:04:58[applause]
0 [Аплодисменты]
Его партнёр - Айан Хатчинсон. Айан Хатчинсон -профессор ядерной физики и инженерии в Массачусетском технологическом институте. 00:04:58 [аплодисменты]
Его партнёр - Айан Хатчинсон. Айан Хатчинсон -профессор ядерной физики и инженерии в Массачусетском технологическом институте. 00:04:58 [аплодисменты]
→On the side arguing against the motion that science refutes God,
Dinesh D'Souza; he is the bestselling author of "What's So Great About Christianity?”
and director of the documentary, "2016: Obama's America."
Dinesh D'Souza; he is the bestselling author of "What's So Great About Christianity?”
and director of the documentary, "2016: Obama's America."
0 На стороне, не согласной с утверждением, что наука опровергает существование Бога, Динеш Д'суза, он автор бестселлера "Чем замечательно христианство" и режиссёр документального фильма "2016: Америка Обамы".
→His partner is Michael Shermer; he is a founding publisher of Skeptic Magazine, and
a columnist for Scientific America.
a columnist for Scientific America.
0 Его партнёр - Майкл Шермер, основатель журнала "Скептик" и автор колонки в журнале "Scientific American".
→the side arguing
for the motion "science refutes God," Lawrence Krauss, a theoretical physicist and director of the Origins Projec
t at Arizona State University.
for the motion "science refutes God," Lawrence Krauss, a theoretical physicist and director of the Origins Projec
t at Arizona State University.
0 стороне, согласной с утверждением, что наука опровергает существование Бога, Лоуренс Краусс, физик-теоретик и директор проекта "Origins" Университета штата Аризона.
→Our debate
goes in three rounds, and then the audience votes to choose a winner, and only side wins.00:04:02On
goes in three rounds, and then the audience votes to choose a winner, and only side wins.00:04:02On
0 Будет три раунда, в конце зрители проголосуют за победителя, выиграет одна из сторон. 00:04:02 На
→I'm John Donvan, we have
four superbly qualified debaters who will be arguing for and against that motion, "science refutes God."
four superbly qualified debaters who will be arguing for and against that motion, "science refutes God."
0 Я Джон Донван, у нас в гостях четыре великолепных квалифицированных участника, которые будут обсуждать вот это утверждение: "наука опровергает существование Бога".
→A debate from Intelligence Squared U.S.
0 Дебаты от "Интеллекта в квадрате в США".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июля 2009 г. (6297 дней)
- Деятельность:
-
17249 версий перевода
с общим рейтингом 190
36 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)