zaitcy: переводы
Paul, Apostle of Christ / Павел, апостол Христа
→I like that one.
0 Мне нравится.
→of the darkness of my cell?
0 темноты в моей камере?
→Of the trial at the Forum,
of Nero's verdict,
of Nero's verdict,
0 Испытания на Форуме, вердикта Нерона,
→What of my second arrest?
0 Что насчёт моего второго ареста?
→There. That should make you sound good.
0 Вот. Так будет лучше.
→feet and back in terrible pain.
0 а ноги и спина ныли от ужасной боли.
→bellies rumbling,
0 пока мой желудок урчал,
→in the wilderness,
0 по пустыне
→kept me going on many
of those cold, miserable nights
of those cold, miserable nights
0 заставила меня идти холодными, жестокими ночами
→Your unwavering commitment
0 Твоя непоколебимая приверженность
→Do you ever miss the road?
0 Ты когда-нибудь сбивался с пути?
→instead of this lovely hellhole.
0 вместо этого милого притона.
→the last time
you were imprisoned in Rome
you were imprisoned in Rome
0 в прошлый раз, когда тебя заключили под стражу в Риме,
→I preferred the visits
to that charming rented villa
to that charming rented villa
0 Я предпочёл ту очаровательную арендованную виллу
→Run along.
0 Уходи.
→I was in the temple
keeping true to my fasts, my prayers.
keeping true to my fasts, my prayers.
0 Я был в храме, соблюдал пост, мои молельщики.
→I don't recall the feeling as a child.
0 Я не вспоминаю детские чувства.
→But I think there's also
some good in staying.
some good in staying.
0 Но я думаю, мы можем остаться.
→The Way is growing.
0 Путь растёт.
→Only to offer an example
of his own life.
of his own life.
0 Только показать пример его обственной жизни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июля 2009 г. (6297 дней)
- Деятельность:
-
17249 версий перевода
с общим рейтингом 190
36 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)