VERSACE: переводы

Overdose: The Next Financial Crisis / Передозировка: Cледующий Финансовый Кризис

→And if they were unlucky, Greenspan would rescue them.

0 А если их постигнет неудача, Гриспен будет спасать их.

→If they were successful, they could keep the profits.

0 Когда все будет идти хорошо/успешно, они сохранят прибыль.

→Now they could take greater risks than ever before.

0 Теперь они могли принимать на себя еще большие риски, чем когда либо прежде.

→Banks and speculators loved it.

0 Банкам и спекулянтам это очень понрвилось.

→and tend to the hangover.

0 и оправляться от "похмелья".

→And if things went bad, the Fed would clean up the mess

0 А если дела пойдут плохо, то ФРС будет разгребать бардак

→but rather keep refilling it when the party started to peter out.

0 а должна продолжать "снабжать выпивкой" , даже когда вечеринка достигала финала.

→Greenspan argued that the Fed should never remove the punch bowl

0 Гринспен утверждал, что ФРС не должна снимать/забирать "выпиву",

→[This is one party that just has to turn out right…]

0 [Это лишь одна вечеринка, которая обязана пройти правильно.]

→and a successful party needs planning and skill…]

0 а для успеха вечеринки необходимы навыки планирования...]

→[Well, the purpose of a party is to have fun together

0 [Ну, целью вечеринки является хорошо всем повеселиться,

→or people will do things they’ll regret later.

0 иначе люди будут делать то, о чем позже будут сожалеть.

→The interest rate can’t remain low for too long

0 Процентная ставка не может оставаться низкой слишком долго

→once the party stops.

0 раз и вечеринка останавливается.

→Traditionally, central banks remove the punch bowl

0 Традиционно, центральные банки забрали "стакан с пуншем",

→[It’s party time.]

0 [Это время для вечеринки.]

→that he knew that low interest rates might cause a bubble.

0 что он знал, что низкие процентные ставки могут привести к образованию пузыря.

→In his memoir, Federal Reserve chairman Alan Greenspan writes

0 В своих мемуарах, председатель Федеральной резервной системы Алан Гринспен пишет

→Federal Reserve comes to the rescue.

0 Федеральная резервная система приходит на помощь.

→But how are they going to do it? You’re in a recession.

0 Но как они собираются это сделать? Вы находитесь в рецессии.