ntnext: комментарии

Алекс, не уверена в этом месте и строчке ниже

Технически Света верно перевела, но у меня не бьется))) Матка вроде снизу))))

Ох, не уверена я про наркотики... Но что-то ничего другого в голову и не пришло.

не уверена.

приговор вынесли ему 5 месяцев.

вольный перевод)

не уверена.

Решила так написать)

По смыслу так примерно.

Что я пишу?))))

Кажется, Джоанна запуталась в своих мужчинах. Софи отошла от Райана, когда на свидание пошла с Джошем))))

Коряво, мне не нравится.

Что-то намудрили тут с репликой Джея. Я упростила слегка.

Ну Хулиган же!

Аптеке ли? Не уверена.

Шкала Глазко – это шкала комы. Измеряется в баллах. Алекс, мы всегда так сокращали в Меде, посмотри в более ранних переводах.

Что-то ничего другого не придумала.

Жаль, тут смайлов нет))))) Ржу над первым вариантом)))
Либо в безрукавке, либо в майке.

Точный перевод нашла только первой фразы. Дальше по смыслу))

Коп первый раз видит члена семьи потерпевшего. Думаю, он на вы обращаться будет.