i_won: комментарии

Ах вот оно что. Так вот, внесём ясность.
Я ничего и никого никогда не задерживаю. И не надо скидывать всю вину на меня и кидаться в меня какими-то глупыми обвинениями, что мол, это мелкие придирки.

ТЕМА ЗАКРЫТА, так как перевод «готов».

P.S. Видимо, нормальный вариант из всего этого придётся собирать самому. И зачем я вообще тут зарегистрировался, если правильные переводы всё равно забиваются интеллектуальным большинством...

в смысле я не понял, что вы на меня наезжать начали.

двойной фейспалм.

Я что, модератор? Вот пусть модераторы и решают, как правильно! Я за свой вариант!

ась?

Логос, я за ваш вариант, но «пожалуй» и «слишком» – одно из них лишнее. Просто «даже слишком».

Вариант Sorc
>> They're designed to absorb them so nothing hinders their movement.
>> They=роботы .................... them=гранаты ............... their = роботы ..........

Вариант Logos
>> They're designed to absorb them so nothing hinders their movement.
>> They=щиты .................... them=гранаты ............... their = гранаты .........

Ааааааа.... мой мозг...
а ведь всё казалось таким простым....

истину глаголите

скорректировал

мы пришли не воевать вместо вас, (i_won)
а учить вас, как вести войну (i_won)

Сойдёт?

Но разводит руками обоих драчунов.

Спасибо, доставило =)
Вопрос снимается.

beginners luck

merci beaucoup, monsieur Kersh =)

Мне кажется, в данном случае «alliance» – это не титул, поэтому должно писаться с маленькой буквы.

Знаете, я тут пересмотром занимаюсь, и мне кажется, что корректней будет «Соу», а не просто «Со».

в смысле при просмотре.

Опять же, многобукв, не успеваю прочесть.
Предложил другой вариант.

исправил

насколько я знаю, запятая лишняя