MAUNT: комментарии

Есть ещё кто-то, не видевший «Звёздные войны»?

Очень приятно. Очень. Спасибо за плюсики.

Отвечу расширенно: я за качественный авторский перевод. Раньше я открывал доступ всем желающим и ничего хорошего из этого не выходило. Заходили переводчики междометий, хулиганы, безграмотные малолетки и от души отрывались над, любимым мной, сериалом. Попытки редактирования (а редактировать чужое тяжелее, чем переводить самому) вызывали бурную реакцию и массу «минусов» в моих переводах. Теперь проблема решена.

Создавай свою версию и переводи на здоровье!

спасибо.

Думаю, в этой фразе я достаточно подробно изложил суть загадочного процесса дегласизации.

В Америке не едят сметану.

Речь идёт о собачих какашках белоснежного цвета,
которыми гадят Америкосовские собаки поев «искусственных косточек».
Стен и Роджер обсуждают эти странные какашки.
В благодарность за подсказку принимаю плюсики в моей версии
перевода.

А надо, потому, что перевод и нужен для ни бельмеса не понимающих.

для глухонемых есть более полная редакция, но в данном случае это не она.

предполагаю, что под apple sauce подразумевается жаргонное значение : любитель онанировать на интернет – порно и «результат»этого процесса.

Временно не обременённый семьёй и детьми.

а ещё fly-просто муха

Если кто догонит правильный смысл этой тирады-поправьте,пожалуйста!

в среде коллекционеров подобного дерьма большую ценность играет именно невскрытость упаковки,помятость и царапины на упаковке особой роли не играют.В Гриффинах и Симпсонах это много раз обыгрывалось.Хотя бы в серии с резиновым Бартом и Суперсильной Лизой.

«Получить твою девственность»весьма,весьма двусмысленно.Не думаю,что в этом контексте это подходит.

«попробуй»как то плоско,выразительнее«попытайся»

В этом сериале постянно подчёкивается наивная ласковость Младшего,и лишний «папуля»всегда,думаю,к месту.

Вот теперь это окей а не речка Ок!

А мне кажется-фишка в наивности младшего,который на серьёзе приводит резонные доводы,почему нельзя пить из банки с грязью.