MAUNT: переводы

The Cleveland Show S02E03 / Кливленд шоу с02э03

→this mitt is the skunk
and Cleveland is Ernie.
0 а Кливленд - Эрни,
→Well, the baseball is
the rock,
0 Мяч - это камень, рука - скунс
→What's your point, big 'un?
0 Ты к чему это вспомнила?
→we'd lose our skunk bait?
0 приманкой для скунсов?
→because you knew
if he was hurt
0 потому, что знал: если причинить ему боль,
он откажется быть живой
→And you killed those skunks
without hittin' Ernie,
0 Ты убил много скунсов тогда, но
ни разу не задел камнем Эрни,
→by throwing rocks
at the skunks?
0 броском камня?
→to attract skunks
which you'd kill
0 чтобы он привлекал других скунсов,
которых мы могли бы убить
→And we covered Ernie
with skunk urine
0 Мы поливали Эрни мочой скунсов
→Remember the winter we had
to survive on skunks?
0 Помнишь ту зиму, когда мы выжили
питаясь одними скунсами?
→Foul ball!
0 Фулл болл!
(очко отбивающему.Прим.пер.)
→Put Ryan Reynolds in there
and call it a day.
0 Райана Рейнольдса туда бы ещё
добавить, и вообще, отлично.
→It's <i>I am Legend</i> meets
<i>Maid in Manhattan.</i>
0 Вот Ванесса Редгрейв в фильме
"Сделано на Манхеттене""подала"
роль как надо.
→Here's a pitch:
0 Вот подача:
→You call that a pitch?
0 Ты называешь это подачей?
→Steerikkuhhh...!
0 Стеррикуххх...!
→Tell you what,
I'll swing at anything.
0 Давай уже, сделай хоть что нибудь.
→Ba-thra!
0 Ба - тра!
→Ow! Doo-doo balls!
0 Что за дерьмо попало мне в башку?
→Does your husband
also pitch?
0 Твой мужик тебе также "бросает"?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2008 г. (6575 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
27639 версий перевода с общим рейтингом 686
23 комментария
Карма: 24 (оценок: 26)
Написать MAUNT личное сообщение