MAUNT: переводы

the Cleveland show S03E06 / Кливленд шоу С03Э06

→Тьфу! Почему ты всё ещё ​​в платье?
0 Тьфу, ты почему всё ещё
в сарафане?
→== sync, corrected by elderman ==
0 == sync, corrected by elderman ==
Русский перевод: MAUNT
→Good night, everyone.
0 Всем спокойной ночи.
→I'm the superintendent,
by the way.
0 Я - главный инспектор, между прочим.
→Now, <i>this</i> is a
superintendent's dinner!
0 Вот теперь это действительно
"обед у главного инспектора"!
→And boom goes the dynamite.
0 "Бум - взорвался динамит!"
→Oh, Donna, I love you.
0 О, Донна, я люблю тебя!
→The ugly truth.
0 Это хоть и жестокая,
но правда!
→Please! And that's the truth.
0 Вот так! Так они выглядят.
→who's breast-fed two kids
can still be this perky?
0 выкормившей двоих детей
могут быть такие груди?
→And do you really think a woman
0 И вы правда думаете, что у женщины
→drawn on.
0 просто нарисованы.
→And these perfect eyebrows
and luscious lips--
0 И эти сочные губы
и воронёные брови ...
→Yeah!
0 Да!
→I wear a wig!
0 Я ношу парик!
→And neither am I!
0 Да и сама я ...
→None of you is perfect!
0 И среди вас никто не совершенен!
→But you know what?
Nobody's perfect.
0 Но знаете что?
Никто не совершенен!
→It's just a McGriddle!
0 Но это же простой "мак-гридль"!
(бутер от Мак-Дональдс.прим.пер.)
→with toaster waffles.
0 из жаренного на масле хлеба.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2008 г. (6576 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
27639 версий перевода с общим рейтингом 686
23 комментария
Карма: 24 (оценок: 26)
Написать MAUNT личное сообщение