MAUNT: переводы
The Cleveland Show 1х02 / Шоу Кливленда 1х02
→Porca merda, sei un maschio!
0 Чёрт побери!
Убери...убери это!
(переводил MAUNT,причём в одну харю.Переводил на слух с англ. и с болгарских субов.Как перевёл,так и ладно....)
Убери...убери это!
(переводил MAUNT,причём в одну харю.Переводил на слух с англ. и с болгарских субов.Как перевёл,так и ладно....)
→Adesso alzati un po' la ciccia.
0 Покажи ка свой писюн.
→- Non so come ballare questa canzone.
- E allora non pensarci!
- E allora non pensarci!
0 -Я не умею танцевать под такую музыку.
-Вот и не думай об этом!
-Вот и не думай об этом!
→Roberta Coretta Tubbs,
posso avere l'onore di questo ballo?
posso avere l'onore di questo ballo?
0 Роберта Коретта Таббс,
ты подаришь мне этот танец?
ты подаришь мне этот танец?
→<i>E ora, una richiesta speciale...</i>
0 А сейчас по специальной просьбе...
→Sono cosi' nervoso. Essere un patrigno
e' un'esperienza nuova per me.
e' un'esperienza nuova per me.
0 Я перенервничал-быть отчимом так
ново для меня.
ново для меня.
→Roberta, vuoi sposarmi? Oh...
0 Роберта,ты выйдешь за меня?Тьфу,блин....
→O qui, per te.
0 Как сейчас,например.
→ma non potrai impedirmi
di essere li' per te.
di essere li' per te.
0 но ты не можешь помешать мне быть рядом
и помогать тебе.
и помогать тебе.
→E potrai essere arrabbiata,
potrai anche odiarmi,
potrai anche odiarmi,
0 Можешь сколько угодно беситься,
продолжить ненавидеть меня,
продолжить ненавидеть меня,
→E io lo faro', perche' e'
questo che fa una famiglia.
questo che fa una famiglia.
0 Я обязан помогать тебе,ведь это
и означает быть семьёй.
и означает быть семьёй.
→Ci sara' un momento in cui tu combinerai
qualcosa, e vorrai che io ti perdoni.
qualcosa, e vorrai che io ti perdoni.
0 Будет момент,в котором тебе будет
нужно плечо,и тогда я буду рядом.
нужно плечо,и тогда я буду рядом.
→- Che cosa vuoi?
- Voglio solo una possibilita'.
- Voglio solo una possibilita'.
0 -Чего ты хочешь?
-Всего лишь ещё один шанс.
-Всего лишь ещё один шанс.
→Tu?
0 Ты?
→Scusate, dove sono le ragazze il cui
padre non si e' presentato al ballo?
padre non si e' presentato al ballo?
0 Извините,где отсиживаются девочки,отцы
которых не пришли?
которых не пришли?
→<i>CENA DANZANTE PER PADRI E FIGLIE</i>
0 -
→Levateli di dosso, prima!
0 А ты сними её с себя сначала!
→Ma mi brucero'!
0 Но я обожгусь!
→E quando arrivi a casa,
fai bollire i tuoi vestiti.
fai bollire i tuoi vestiti.
0 Придя домой прокипяти эту одежду.
→Ok, papa'.
0 Хорошо,папа!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2008 г. (6576 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
27639 версий перевода
с общим рейтингом 686
23 комментария
Карма: 24 (оценок: 26)