MAUNT: переводы

the Cleveland show s01e08 / Кливленд шоу с01э08

→What the...?!
I'll take that deal if
it's still on the tab--

1 -Что,что такое?
-Я принимаю твоё предложение,
если эта тема для тебя ещё актуальна.

→"I have overstayed
my welcome in this bed."

1 "Что-то я подзадержался
в одной постели."

→<i>How about
thomas the tank engine?</i>

1 Как насчёт
"Паравозик Томас"?

→Did not seem to take place
in an authentic environment.

1 не вписывается в канву
основного сюжета.

→Which unlike the
three original films,

1 Который,в отличие от старой трилогии,

→Ice cold drugs.

1 Ледяной МЕТ для вас.

→Aw, you know what,
(bleep) this.

1 А знаете чего,
да еб(запикано)сь оно всё.

→Aw, aw, this whole bag stinks.

1 Чёрт дери,как этот пакет воняет!

→Aw, it's beer.

1 Да это пиво.

→Is that milk?

1 Молоко,что-ли?

→Aw, it's wet.

1 Блин,чевой-то склизкое.

→It's great for the environment,
and it only takes a second.

1 Это спасает окружающую среду
и отнимает какие-то секунды.

→Hi. I'm cleveland brown,
reminding you to recycle.

1 Всем привет.Я Кливленд Браун,
хочу всем напомнить о необходимости
сортировки отходов.

→Aw, man, this kid is worse
than people who don't recycle.

1 Блин,народ,да это пацан хуже
людей не сортирующих свой мусор
для переработки.

→Donna, guess what's
wearing my watch.

1 Донна,ничего,если я буду
одет только в наручные часы?

→Then I go
"federline-federline jones."

1 Готовтесь,я уже иду
"Федерлайн-крутоймен Джонс"

→Ooh, yeah, ooh, ooh."

1 О-о-о,Ийе-е-е,о-о-о,о-о-о.

→(imitating beat box):
"ooh, yeah, ooh, ooh.

1 Тымц,бумц,пум-пум
О-о-о,Ийе-е-е,о-о-о,о-о-о.

→I'm going, like--

1 Я буду знаменит.

→There's a fat beat on top of it.

1 Слушайте мой"бит".

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 октября 2008 г. (6576 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 27639 версий перевода с общим рейтингом 686
23 комментария
Карма: 24 (оценок: 26)