sabrishat: переводы

Once Upon a Time S02 Special-Magic is Coming / Однажды в сказке 2 сезон Спецвыпуск-Магия Возвращаеться

→Well, you're a smart woman, Your Majesty.

0 Ну, вы же умная женщина, Ваше Величество.

→Why did you do it?

0 Почему ты это делаешь?

→Yeah, it's about time
you said "thank you."

0 Да, настало время
сказать "спасибо".

→that brought us here and built all this.

0 которое привело нас сюда и возникло все это.

→(Chuckles) - Oh, have we?
- You created the curse

0 -Ох, мы?
-Ты создала это проклятие,

→from the start.

0 с самого начала.

→You and I... we've been in this together

0 Ты и я... Мы были вместе

→Regina sensed Gold was up to something.

0 Регина почувствовала что Голд что-то замышляет.

→You broke our deal.

0 Ты нарушил наше соглашение.

→Everyone calls me "Red."

0 Все зовут меня Красной шапочкой.

→What he needs is a dose of reality.

0 То в чем он нуждается, так это в дозе реальности.

→Just some old stories
I gave him. He needed it.

0 Просто несколько старых историй.
Я дала ему, он нуждался в этом.

→What in the hell is this book
I keep hearing about?

0 Что за черт возьми эта книга,
о которой я постоянно слышу?

→which caused friction with Regina.

0 которая вызвала трения с Региной.

→She shared a special bond with Henry,

0 Она нашла особую связь с Генри,

→Let's go.

0 Пойдем.

→Beautiful?
(Scoffs) You ride like a man.

0 Прекрасная?
Да ты выглядишь как мужчина.

→but Snow was devastated.

0 но Снежка была опустошена.

→She made it through safely,

0 Она была в безопасности,

→risking his life to get Emma
to the wardrobe.

0 рискуя своей жизнью, чтобы положить Эмму
в волшебный шкаф.