7 комментариев

Святой Трахенштейн звучит более в тему и прикольнее) Похоже на аналогичное словообразование в английском оригинале)

Rain check – американская идиома, которая означает, что человек хочет что-то сделать , но в данный момент не может, а вот в следующий раз – с удовольствием. Букв. «гарантийное приглашение».

Я УСКОЛЬЗНУ обратно (ни о каком прикрытии спины здесь речи не идет...)

Это – хорошая возможность ДЛЯ ТЕБЯ сделать заявление.

и унизительных пРоступках

как акт покаяния в различных позорящих

по большей части, среди моих предков.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
английский
С нами:
с 1 октября 2012 г. (5129 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом 65
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать nerdy личное сообщение