Elka00: переводы

The Simpsons 2 season / Симпсоны 2 сезон

→Please, please, please, please!
0 Прошу, прошу, прошу, прошу!
→Kids, please leave.
I don't want you to see this.
0 Дети, выйдите.
Не хочу, чтобы вы это увидели.
→-Absolutely not!
-Come on, Marge!
0 -Я против!
-Да ладно, Мардж!
→-...Mr. Burns is coming to dinner.
-What!?
0 -...к нам придет мистер Бернс.
-Что!?
→Great toast, Marge! Oh, by the way,
the night before the election...
0 Отличный тост, Мардж! И кстати,
за день до выборов...
→Well, I knew there
would be sacrifices.
0 Я знал, что надо будет
пойти на жертвы.
→The only question is, can we find
someone common enough?
0 Есть только один вопрос, мы сможем
найти подходящего человека?
→...we want you to eat at the
home of one of your workers.
0 ...мы хотим, чтобы вы пообедали
у одного из ваших рабочих.
→But the downside is you're losing
touch with the common man.
0 Но ваш недостаток то, что
вы не общаетесь с обычными людьми.
→-The voters see you as godlike.
-Hot dog!
0 -Избиратели боготворят вас.
-Отлично!
→-And?
-He felt her up.
0 -И?
-Она его не стоит.
→The only dirt we've got
is from a guy who dated her at 16.
0 Единственное, что мы нашли,
рассказал парень, который встречался с ней в 16 лет.
→-We went through her trash.
-Talked to her maid.
0 -Мы копались в ее грязном белье.
-Поговорили с ее горничной.
→Have you found any dirt
on Mary Bailey?
0 Вы нашли какой-нибудь
компромат на Мэри Бэйли?
→And I say taxes are too high!
0 И я говорю, что налоги слишком высокие!
→I'll rely on their intelligence
and good judgment.
0 Я полагаюсь на их ум
и здравый смысл.
→My worthy opponent seems to think
that the voters are gullible fools.
0 Мой оппонент считает избирателей
доверчивыми дураками.
→Congratulations, Mr. Burns,
the polls show you're up six points.
0 Поздравляем, мистер Бернс, опросы
показывают, что вы поднялись на шесть пунктов.
→-Homer, I'm a Bailey booster.
-Oh, yeah? Well, I'm a Burns booster.
0 -Гомер, я голосую за Бэйли.
-Да? Ну а я голосую за Бернса.
→Only a moron wouldn't cast his vote
For Monty Burns
0 Только идиот не проголосует
за Монти Бернса.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2012 г. (5130 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2144 версии перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Elka00 личное сообщение