Maglik2cb: комментарии

я silv'у отвечал =)

по правилам русского языка – нет, хотя, имхо – это все придирки.

«in the shadow» = «вблизи»,
«под сенью» = «under the canopy»
и нечего придумывать ;)

правила есть правила =)

все-таки, не просто воины, а Король Севера и один из его знаменосцев.
бррр, боюсь, тут сугубо личные предпочтения играют роль.
мы с друзьями смотрим озвучку по субботам, так что заценим еще. не думаю, что это настолько спорный момент.

ок

так я «сленг», грубо говоря, и имел в виду.
именно, главное, что военачальники на своеобразном «малом совете» произносят фразу.

характеристику потенциального мужа, как я понимаю, им в этом разговоре плевать, какой он король, важно, как он обращался с самой Сансой.

и то верно =)

просто «квохчет» – звучит по-русско-деревенски.
а если сказать «души не чает» с сарказмом, будет как раз в стиле Серсеи.

если бы имелся, то так и сказали бы.
у меня не возникало мыслей об историях про оборотней.
+
в озвучке будет точно резать слух. подумайте о тех, кто книжек не читал.

да, может, и правда лучше сказать «души не чает в...»

*добрых?

а чем «буханка ржаного хлеба» не понравилась?

как раз идут, только «вниз по течению»

а нельзя просто «троих на твой выбор»?

ну, думаю, тут из той же серии, что «корабли ходят, а плавает кое-что другое».
«У Риверрана бордель стоит, а битва – ПРИ Риверране»

«gentle hand» – синоним к «ласковый»

«я хоть не такая зануда, как остальные.»
мм?

эмм, тут ведь про Лето конкретных слов нет.