Maglik2cb: переводы
Stephen King: Full Dark, No Stars / Стивен Кинг: Полная тьма, ни одной звезды
→My name is Wilfred Leland James, and this is my confession. In June of 1922 I murdered my wife, Arlette Christina Winters James, and hid her body by tupping it down an old well. My son, Henry Freeman James, aided me in this crime, although at 14 he was not responsible; I cozened him into it, playing upon his fears and beating down his quite normal objections over a period of 2 months. This is a thing I regret even more bitterly than the crime, for reasons this document will show.
0 Меня зовут Уилфред Лилэнд Джеймс и это моя исповедь. В июне 1922 я убил свою жену, Арлетту Кристину Уинтерс Джеймс, и скрыл тело, отправив его на дно старого колодца. Мой сын, Генри Фримен Джеймс, содействовал мне в этом преступлении, хотя в свои 14 он не нес ответственности; я вовлек его в это обманом, играя на его страхах и подавляя его вполне естественные возражения в течение двух месяцев. Об этом я сожалею даже больше, чем о самом преступлении, по причинам, приведенным ниже.
→TO WHOM IT MAY CONCERN:
0 ДЛЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ПО МЕСТУ ТРЕБОВАНИЯ:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2012 г.
(5131 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
187 версий перевода
с общим рейтингом 37
180 комментариев