Maglik2cb: переводы
Physics Crunch: Is mathematics the root of reality? / Кризис физики: является ли математика оcновой реальности?
→Only through rational pursuit of theories, even those that whisk us into strange and unfamiliar domains – by taking the mathematics seriously – do we stand a chance of revealing the hidden expanses of reality.
2 Только если будем разумно следовать теориям, даже таким, которые уводят в нас в неизвестные и непонятные области - относясь к математике серьезно - мы имеем все шансы обнаружить скрытые пространства реальности.
→But it is only through fearless engagement that we can learn our limits.
1 Но только если мы отважимся соприкоснуться с этим, мы узнаем, как далеко сможем зайти.
→I don't know if this is how things will turn out. No one does.
1 Я не знаю, будет ли все именно так. Никто не знает.
→Statistical likelihood or plain happenstance would be firmly inserted in our understanding of a cosmos that would be profoundly vast.
1 Можно было бы твердо убедиться, что наличие статистических вероятностей или простых случайностей в устройстве вселенной крайне велико.
→If so, seeking a fundamental explanation for why certain things are the way they are would be pointless.
1 Если так, то бессмысленно искать окончательное объяснение тому, почему все происходит именно так, как происходит,.
→Its properties could have been different, and indeed the properties of other member universes may well be different.
1 Ее свойства могли бы быть другими, так же, как и свойства других возможных вселенных.
→If some or all of the mathematics that has compelled us to think about parallel worlds proves relevant to reality, Einstein's famous query – whether the universe has the properties it does simply because no other universe is possible – would have a definitive answer: no.
1 Если бы хоть какие-нибудь или даже все математические расчеты, вынуждающие нас задуматься о параллельных мирах, имели отношение к действительности, то знаменитый вопрос Эйнштейна: "Правда ли, что наша вселенная имеет именно такие свойства просто потому, что никакая другая вселенная не может существовать?" - имел бы категоричный ответ: "Нет."
→Taken to this extreme, mathematics is reality.
1 Приняв такое обобщение, можно сказать, что математика и есть реальность.
→The multiverse in various forms has since become a pervasive feature of much mathematics that purports to offer us a deeper understanding of reality.
1 Мультивселенная в различных формах с тех пор стала характерной чертой многих математических работ, которые помогают нам лучше понять реальность.
→But by taking the mathematics of quantum theory seriously – fully seriously – he may have had one of the most profound revelations of scientific exploration.
0 Но, приняв во внимание математические расчеты квантовой теории со всей серьезностью, он сделал, возможно, самое важное научное открытие.
→More than 50 years later, we still do not know if his approach is right.
0 Прошло уже более 50-ти лет, а мы все еще не знаем, верно ли его приближение.
→This led Everett to his idea of a quantum "multiverse" in which all possible outcomes are realised in a vast array of parallel worlds.
0 Это привело Эверетта к идее существования квантовой "мультивселенной", в которой все возможные исходы составляют огромную совокупность параллельных миров.
→Applying this logic revealed that it is not just experiments that evolve in this way, but experimenters, too.
0 Следуя этой логике, становится ясно, что не только эксперименты должны развиваться в этом направлении, но и сами экспериментаторы.
→Everett argued that Schrödinger's equation should apply to everything because all things material, regardless of size, are made from molecules, atoms and subatomic particles that evolve according to probabilistic rules.
0 Эверетт хотел показать, что уравнение Шредингера можно применять ко всему, потому что вне зависимости от размера все существующие объекты состоят из молекул, атомов и субатомных частиц, которые ведут себя по вероятностным законам.
→But in 1957, Hugh Everett echoed Einstein's charge of a half century earlier: take the mathematics seriously.
0 Но в 1957-м Хью Эверетт ответил на призыв Эйнштейна полувековой давности: относиться к математике серьезнее.
→For decades after Erwin Schrödinger wrote down his equation for how quantum waves evolve in 1926, it was viewed as relevant only to the domain of small things: molecules, atoms and particles.
0 Десятилетиями после того, как Эрвин Шредингер записал в 1926 году уравнение, помогающее обнаружить квантовые волны, оно считалось значимым только в области мельчайших объектов: молекул, атомов, частиц.
→Quantum mechanics provides another case study of this dilemma.
0 Квантовая механика дает нам еще один пример подобной ситуации.
→Even Einstein sometimes made the wrong decision regarding which equations to take seriously and which to not.
0 Даже Эйнштейн иногда делал неверный выбор: к каким уравнениям относиться серьезно, а к каким - нет.
→Looking back, one cannot help but conclude that during these years he was too heavily guided – some might say blinded – by the thicket of equations with which he was constantly surrounded.
0 Оглядываясь назад, нельзя не согласиться, что все эти годы он несколько яростно, можно сказать, слепо продирался сквозь заросли уравнений, которыми был постоянно окружен.
→When he received the news that observations of the 1919 solar eclipse confirmed general relativity's prediction that star light should travel along curved paths, he noted that had the results been different, he "would have been sorry for the dear Lord, since the theory is correct".
0 Когда он получил известие о том, что параллельные наблюдения солнечного затмения 1919 года подтвердили предсказания общей теории относительности о том, что свет звезды должен следовать по изогнутым путям, он заметил, что если бы результаты отличались, то ему "было бы жаль Бога, теория-то всё равно верна"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2012 г.
(5131 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
187 версий перевода
с общим рейтингом 37
180 комментариев