mitya_k: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2012 г.
(5129 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
381 версия перевода
с общим рейтингом 2
5 комментариев

стандартная последовательность бет-рейз-ререйз (колл это колл это у них за бугром, не ставка(бет))
Префлоп: первый бет (ставку) сделал ББ поставив блайнд, следующая ставка это уже будет рейз
Постфлоп: если никто не делал ставок то Бетс=0, если кто-то сделал ставку Бетс=1, если после кто то повысил это рейз
Тут вопрос русской терминологии bet переводить как ставку или наверно лучше как «повышение»
Ясно только одно что работают два алгоритма по очереди, второй если первый не сработал. Также второй очень навороченный и ресурсоемкий.
Очень я не уверен в своем переводе особенно в предложениях с limit. Что за лимит? что имеется в виду мне не ясно.
Nothing better than making money while you sleep!
я художественно перевел:
Нет ничего лучше «Вы спите, а деньги идут».
Думаю возможны варианты.
Спасибо за советы учел, исправил. )