19 комментариев

Он не недоразвитый, а незрелый (с точки зрения девушки, разумеется ;)

Да, это происходит. Стало быть — смирись с этим.

Это обращение Барни к миссис Бакминстер.

Там нет первой заглавной буквы!

Множественные огазмы, не знаю, конечно, насколько это научный термин (я не врач), но именно он употребляется, чтобы описать это явление на русском языке.

Ну «пойдёт в органы» конечно очень красивая игра слов, но она не отражает сути.

Тут единственное число.

Тут скорее «приписанно законом», т.е. обязательной.

Тут есть немного сарказма от сценаристов. И про счастье ни слова. Скорее про то, насколько длительны отношения.

Вот не уверен, что это именно увеличение. Где логика? Каждые пять лет увеличивать грудь?

Идеи есть ;) Смотри вариант.

Ну вот у меня есть сомнения, что «enhanced» тут как «увеличивать». Вроде бы подходит, но и не логично. Зачем постоянно увеличивать грудь по чуть-чуть?

Это женская реплика, но там нет «потому что»

Это продолжение предыдущего предложения.

Бейгел — это бублик!

Тут не должно быть заглавной буквы в начале.

«Last» в данном случае не «последний», а «длительный».

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2012 г. (5128 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
165 версий перевода с общим рейтингом 28
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать strem личное сообщение