librarian: комментарии

За сериал хз, но мем известный. Как минимум за рубежом, сейчас он играет новыми красками с расслоением общества.

У меня высшее образование по мемологии, 10 лет imgur/9gag

я уже не помню что у нас можно, а что нельзя)

там «метро» ложный друг переводчика, там речь об объединении нескольких населённых пунктов в одну большую агломерацию. Типа как Корее Сеул поглотил окрестные города и теперь это Seoul Metro Area, или аналогичное в Японии.

*какой источник

«Подумаешь, один банан, Майкл, сколько он стоит? 10 долларов?» https://hd.zetfix.online/serials/zaderzhka-v-razvitii/season-01-episode-05/

Это цитата из мема https://www.youtube.com/watch?v=Nl_Qyk9DSUw S01E05 сериала Arrested Development, сейчас посмотрю как это на русский там перевели

Мы тут не хотим пояснить за квантовую случайность? Ссылку приложить там?

К слову утверждение про «1 и 40» уже неактуально, видимо пофиксили

Предлагаю ассимилировать эти две правки и +1 Юре

И добавил ещё ó вместо о в «бóльшим» количестве калия

передумал «..., выпущенным издательством CRC»

Думаю стоит написать «руководстве по ..., издательства CRC», а то мы издательство защищаем

Дык у нас же берём несколько вариков и голосуем за выбранный

Не понял почему «как гуталина»

coasting это типа курсировать https://translate.yandex.ru/?lang=en-ru&text=coast https://translate.yandex.ru/?lang=en-ru&text=coasting

Может не проезжаешь, а пролетаешь?

Юлин вариант звучит как «соревнования по метру в секунду»

ПЛЮСИКОВ МНЕ

«Выгребленная»? Выкопаная может всё таки?