Krevedko_boo: комментарии

благодарю, исправила.

впрочем, всему переводу предстоит ещё не одна читка.

тогда самый очешуительный вариант это просто «рядом»)

это синонимы, поэтому я выбрала вариант, который мне показался более приятным на слух.

может быть тогда «погубное»? или «роковое»?

не нашла более менее адекватного перевода конкретно этой поэмы, поэтому пришлось справляться своими силами.

я предпочитаю мультиверсум о.о

она должна жить в тишине.
____
здесь наверно смысл тот, что она должна быть бессловесной.

тебе с утра проще переводится?Х)

ок)

ты сегодня рано)

точно. тут же про сам бозон, а не про учёного.

который, несмотря на свое скромное название, похоже, может объяснить почти все в физике частиц.
___
мне кажется, здесь подразумевается модель, а не ингредиент.
почти ВСЮ физику частиц.

для третьей пары допустимы оба названия.

мне кажется что за научно-популярные главы ответственны его соавторы Х)

ага, «разновидности» лучше звучит.

Неудивительно, ведь это был международный проект..

извини, я перфекционист Х)

не прибедняйтесь)
но тут такое такое двойное отрицание получается
: immune = не восриимчивый.
+ частица no.
итого: минус + минус = плюс.

thaum – чар. потому как единица измерения магии. чаровой, чарометр (соотвественно прибор для измерения) и прочие производные.

со слудом сложнее. Потому что даже в Плоском Мире никто не до конца понимает что это такое. В том переводе «Последнего континента», который читала я, слуд так и оставили слудом.

переносный же смысл *пожимает плечами*

хм. отчего-то мне кажется, что учёные не могут сопротивляться очарованию огромных штук.

я бы согласилась,
но.
в этой --- ( http://notabenoid.com/book/42317/162892 ) -- главе уже упоминается ОБШ – как Very Big Thing. А вот относительно GBT предполагается, что она должна быть размером со вселенную и при помощи неё можно будет постигнуть замысел творца. Такая прям всем штукам штука.

может быть как-нибудь название университета обыграть?
мы, незримые защитники и прочее прочее..