HmitT38F: комментарии

«Разведданные» лучше заменить на «Данные разведки» или даже просто «Данные» Просто слова сначала прочитал «Разведданные» как «Разведанные», и не мог понять о чём предложение.

Проголосовал за твой, слово «замечаем» мне тоже не особо, но пока в голову ничего не лезет другого.

Просмотрел ещё раз остальные сообщения квеста, согласен здесь не правильно понял смысл.

«Вы засекаете источник сигнала бедствия – человеческая шахтерская колония.»
может точнее будет
«Вы обнаруживаете местоположения сигнала бедствия в близлежащей человеческой шахтерской колонии.»

«в сердце пламени» конечно красиво звучит, но в русском языке есть устойчивое выражение «очаг возгорания».

Добавил вариант, слегка поправив первое предложение а то приходиться вчитываться чтобы понять что именно наши орудия не пробивают их щиты.

может таки «Вы обнаружиВАЕТЕ несколько»?

предлагаю «получает повреждения»

ага спасибо, поправил. И исправил на «заслуживают».

Добавил вариант.

«достойны только того» т.е. убить их в бою, это уже честь для них. Т.е. тут некоторый сарказм.

Пока оставлю как есть, если что потом заменим на «маяк выхода»

supplies в словаре ведь вроде припасы?

Добавил вариант

С этим согласен, добавил свой вариант. По хорошему надо уже сейчас текст в игру впихивать и высматривать как это будет в контексте, и в идеале английский и ниже русский вариант. Но такое пока не возможно.

Тут сложный случай, потому что надо знать контекст, а я в игре ни разу не нарывался на этот диалог. Ладно добавлю второй вариант.

Кстати такой вопрос как всё таки правильно exit beacon переводить? Вроде бы это «маяк указывающий на выход» или использовать «маяк выхода»?

Права модератора никто не отменял, да Jazzis говорит может убрать свой вариант. Меня смущает место в самой игре там где это название указывается в магазине и в разделе «eqvipment»(или как там уже с месяц в игру не заходил) Там же вроде поле ограниченно размером. А надо чтобы везде было название одинаковое. Если там будет всё нормально, то можэно добавить и мой вариант с «манипулятором».

Как можно «стрельнуть» бомбой. «Поджечь» более правильное значение. Добавил вариант.

А может тогда совсем переработать фразу. Например «Единственный язык который они понимают – это язык орудий(силы)»
А если близко к тесту думаю можно фразу использовать «Наемники ещё хуже повстанцев. Они достойны только того, чтобы быть уничтоженными в бою»

Насколько помню после это фразы начинается бой.