Nata_ha98: переводы
Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины
→telkhines mysterious sea demons and smiths native to the islands of Kaos and Rhodes; children of Thalassa and Pontus; they had flippers instead of hands and dogs’ heads and were known as fish children
0 Тельхины — таинственных морские демоны и кузнецы родом из островов Каос и Родос, дети Талассы и Понта, у них были ласты вместо рук и собачьи головы; были известны, как рыбьи дети.
→Tiberius was Roman Emperor from 14 CE to 37 CE. He was one of Rome’s greatest generals, but he came to be remembered as a reclusive and somber ruler who never really wanted to be emperor.
0 Тиберий — римский император с 14 г. н.э. по 37 г. н.э. Он был одним из величайших полководцев Рима, но его помнят, как затворника и мрачного правителя, который на самом деле никогда не хотел быть императором.
→Titans a race of powerful Greek deities, descendants of Gaia and Uranus, who ruled during the Golden Age and were overthrown by a race of younger gods, the Olympians
0 Титаны — раса могущественных греческих богов, потомков Геи и Урана, которые правили в течение Золотого века и были свергнуты расой младших богов, Олимпийцами.
→Trevi Fountain a fountain in the Trevi district in Rome. Standing more than eighty-five feet high and sixty-five feet wide, it is the largest Baroque fountain in the city and one of the most famous fountains in the world.
0 Фонтан Треви — фонтан в районе Треви в Риме. Протяженность: более чем восемьдесят пять футов в высоту и шестьдесят пять футов в ширину, это самый крупный фонтан в стиле барокко в городе, и один из самых известных фонтанов в мире.
→trireme an Ancient Greek or Roman warship, having three tiers of oars on each side
0 Трирема — древний греческий или римский военный корабль, имеющий три ряда весел с каждой стороны.
→Vestal Virgins Roman priestesses of Vesta, goddess of the hearth. The Vestals were free of the usual social obligations to marry and bear children and took a vow of chastity in order to devote themselves to the study and observance of ritual.
0 Весталки — римские жрицы Весты, богини домашнего очага. Весталки были свободны от обычных социальных обязательств вступать в брак и рожать детей и принимали обет целомудрия, чтобы посвятить себя изучению и соблюдению ритуалов.
→Wolf House a ruined mansion, originally commissioned by Jack London near Sonoma, California, where Percy Jackson was trained as a Roman demigod by Lupa
0 Волчий дом — разрушенный особняк, первоначально построенный по заказу Джека Лондона около Сономы, Калифорния, где Лупа тренировала Перси Джексона, как римского полубога.
→hippocampi creatures that from the waist up have the body of a horse and from the waist down have silvery fish bodies, with glistening scales and rainbow tail fins. They were used to draw Poseidon’s chariot, and sea foam was created by their movement.
0 Гиппокампы — существа, которые до пояса имеют тело лошади, а от талии вниз — серебристое рыбье тело с блестящей чешуей и радужными плавниками. Они использовались, чтобы тянуть колесницу Посейдона. Их движениями была создана морская пена.
→Hadrian a Roman Emperor who ruled from 117 to 138 CE. He is best known for building Hadrian’s Wall, which marked the northern limit of Roman Britain. In Rome, he rebuilt the Pantheon and constructed the Temple of Venus and Roma.
0 Адриан — римский император, правивший с 117 по 138 г. н.э. Он известен благодаря Адрианской стене, которая обозначила северную границу римской Британии. В Риме он восстановил Пантеон и построил Храм Венеры и Ромы.
→Nico leaned over the edge of the chasm, thrusting out his hand, but he was much too far away to help. Hazel was yelling for the others, but even if they heard her over all the chaos, they’d never make it in time.
0 Нико наклонился над краем пропасти, протягивая руку, но он был слишком далеко, чтобы помочь. Хейзел кричала другим, но даже если бы они услышали ее во всем этом хаосе, они ни за что бы не успели.
→The pit shook. Percy was the only thing keeping her from falling. He was barely holding on to a ledge the size of a bookshelf.
0 Яма дрожала. Перси был единственным, что удерживало ее от падения. Он едва держался на выступе размером с книжную полку.
→Percy had managed to grab a ledge about fifteen feet below the top of the chasm. He was holding on with one hand, gripping Annabeth’s wrist with the other, but the pull on her leg was much too strong.
0 Перси удалось ухватиться за выступ где-то на пятнадцать футов ниже верхней части ущелья. Он держался одной рукой, схватив запястье Аннабет другой, но ногу тянули вниз слишком сильно.
→Her body slammed into something. She must have blacked out briefly from the pain. When she could see again, she realized that she’d fallen partway into the pit and was dangling over the void.
0 Ее тело врезалось во что-то. Она, должно быть, ненадолго потеряла сознание от боли. Когда она снова смогла видеть, она поняла, что она частично упала в яму и болталась над пустотой.
→She had thought it was just loose line, but with the entire floor covered in cobwebs, she hadn’t noticed that one of the strands was wrapped around her foot—and the other end went straight into the pit.
0 Она думала, что это просто произвольные линии, но весь пол был покрыт паутиной, она не заметила что одна из нитей была обернута вокруг ее ног, а другой конец свисал прямо в яму.
→Annabeth sobbed as she hit the edge of the pit. Her legs went over the side. Too late, she realized what was happening: she was tangled in the spider silk. She should have cut it away immediately.
0 Аннабет всхлипнула, когда она ударилась о край ямы. Ее ноги съехали на сторону. Слишком поздно она поняла, что происходит: она запуталась в паутине. Она должна была отрезать её сразу же.
→Annabeth glimpsed Nico hobbling in their direction, Hazel trying to disentangle her cavalry sword from the rope ladder. Their other friends were still focused on the statue, and Hazel’s cry was lost in the general shouting and the rumbling of the cavern.
0 Аннабет увидела, как Нико ковыляет в их сторону, Хейзел пытается выпутать ее кавалерийский меч из веревочной лестницы. Их другие друзья по-прежнему были сосредоточены на статуе, и вопль Хейзел утонул в общих криках и грохоте пещеры.
→Apparently Percy didn’t realize what Hazel meant either. Then something yanked Annabeth backward and dragged her toward the pit. Percy lunged. He grabbed her arm, but the momentum carried him along as well.
0 Видимо, Перси не понял, что ещё Хейзел имела в виду. Потом что-то дернуло Аннабет назад и потащило ее к яме. Перси рванулся. Он схватил её руку, но толчок отнес его гораздо дальше.
→Annabeth’s leg felt like it was pulling free of her body. Pain washed everything in red. The force of the Underworld tugged at her like dark gravity. She didn’t have the strength to fight. She knew she was too far down to be saved.
0 Аннабет чувствовала, словно её ногу оторвали от тела. Боль окрашивала всё в красный цвет. Сила Подземного мира тянула её как тёмная сила тяжести. У неё не было сил сражаться. Она знала, что была слишком далеко внизу, чтобы спастись.
→Looking up, she saw grappling lines shoot from the Argo II and wrap around the statue. One lassoed Athena’s neck like a noose. Leo shouted orders from the helm as Jason and Frank flew frantically from line to line, trying to secure them.
0 Подняв глаза, она увидела как корабельные кошки выстреливают с Арго II и обвиваются вокруг статуи. Одна заарканила шею Афины, как в петлю. Лео выкрикивал приказы с руля, пытаясь защитить Джейсона и Фррэнка, судорожно летавших от веревки к веревке.
→Plumes of dust and cobwebs blasted from holes in the floor. The spider’s silk support cables trembled like massive guitar strings and began to snap. Hazel lunged for the bottom of the rope ladder and gestured for Nico to follow, but Nico was in no condition to sprint.
0 Столбы пыли и паутины прорвались из дыр в полу. Паучьи нити поддерживали кабели, которые тряслись, как огромные гитарные струны и начали обрываться. Хейзел ринулась к началу веревочной лестницы и жестом велела Нико следовать за ней, но Нико был не в состоянии быстро бегать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2012 г.
(5130 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 1