Antihry: переводы

QI quite interesting series G / QI весьма интересно 7-й сезон

→"Isn't there a flaw in that, Sir?"

0 "Здесь нет недостатка, Сэр?"

→"Now we've gone a step further.
We've done one here,
you can't get the top off."

0 А теперь мы сделаем следующий шаг.
Мы сделаем сделаем одну здесь, и вы не
сможете получить верхушку,"

→"What we've done is, we've put it the
other way, so when he's unscrewing
it, he's actually tightening it.

0 Что мы сделали, мы сказали по другому,
и когда он открутил их, он на самом деле сжал их.

→They said, "Now, look, we've
put the normal thread on,
old Kraut, he's unscrewing it.

0 Они сказали: "Ну, смотри, мы взяли
нормальные нитки, стары Краут, он открутил их.

→the G of Gillette would point north,
which was very good.
They were well-disguised.

0 и Дж, от Джилетт, указывало на север, что очень хорошо.
Они были хорошо замаскированны.

→so when they were attached to
something metal they'd spin round,

0 и когда они прикреплялись у чему-то
металлическому, они начинали вертеться,

→Then they got wise to that,
so then they used razor blades,
which were magnetised at one end,

0 Когда они это поняли, они воспользовались
лезвием бритвы, которое было с одной
стороны было намагничено,

→Then they reversed the thread so
when the Germans unscrewed it,
they in fact tightened the button.

0 Когда они развернули нить, когда немцы
открутили ее, они по сути затянули пуговицу.

→The Germans got wise to this.
They'd unscrew the buttons
and they'd see it.

0 Немцы раскрыли этот секрет.
Они открутили пуговицу и увидели это.

→That's an example of his
earlier work, putting a compass
in a military tunic button.

0 Это пример его ранней работы, компас
помещенный в пуговицу военного кителя.

→On parachute silk, you get an
enormous amount of detail on tiny. . .

0 На парашютном шелке у вас поместится большое количество деталей на крошечном...

→They tried it on paper,
it's too bulky and rustly.

0 Они пробовали сделать её из бумаги,
но это слишком громоздко и неудобно.

→There would be real money
interspersed with the Monopoly
money. There would be maps on silk.

0 Там будут настоящие деньги вперемешку с деньгами Монополии. Карта будет на шелковая.

→and a little ship.

0 и маленького корабля.

→Like a small dog, a tiny hat,

0 Вроде маленькой собаки, крошечной шлапки,

→Hidden IN the Monopoly board
were incredibly useful things.

0 Он спрятал В Монополии невероятно полезную вещи.

→That's a very good idea. It was.

0 Это была хорошая идея. Да, была.

→So you get
a get out ofjail free card?

0 То есть ты получаешь карточку выхода из тюрьмы?

→and turned them into escape kits
that he then set up through MI9,
with these pretend charities.

0 и превратил ее в набор для побега, что было установлено МИ9,
под видом благотворительности...

→Who, in Britain,
bought a box of Monopoly boards,

0 Который купил в Британии коробку с доской Монополии,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2012 г. (5130 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5905 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий