Antihry: переводы

The Great British Bake Off / Лучший пекарь Британии

→Nothing! Nothing could go wrong!
0 Ничего! Ничего не может пойти не так!
→..all in just four hours.
0 и всё это в 4 часа.
→..and flawless decoration...
0 ... и безукоризненной декорации...
→Flour! Where's the flour?
0 Мука! Где мука?
→Keep an eye on your jugs.
0 Следи за своими кувшинами.
→And you've got every bowl labelled
and also every jug.
0 У тебя каждая миска обозначена, каждый кувшин.
→..striking construction...
0 ...поразительного конструирования...
→..mastery of the fickle art
of tempering...
0 ... происходит из переменчивого искусства сдержанности...
→'The ability to perfect moist,
full flavoured sponges...'
0 Способность сделать идеальный влажный бисквит с полным вкусом...
→Well, I need to.
You obviously need to.
0 Ну, они мне нужны. Очевидно, что нужны.
→I like the way you've put little
labels on everything.
0 Мне нравится, что ты прикрепила на всё маленькие ярлычки.
→several demanding cake making
skills.
0 нескольких сложных навыков создания тортов.
→Creating a showstopper chocolate
masterpiece requires
0 Создание впечатляющего шоколадного шедевра требует
→Get set. BOTH: Bake!
0 Внимание. *вместе*: Печём.
→You've got four hours on the clock
so on your marks.
0 У вас 4 часа для работы, так что на старт.
→decoration on your cakes.
0 украшение вашего торта.
→Now, Mary and Paul are going to be
looking for elaborate
0 Пол и Мэри будут искать тщательно разработанное
→Use all three that would be
very pleasing.
0 Использование всех трех было бы очень приятно.
→So, anything from the dark, milk,
white arena would be great.
0 Итак, всё из темного, молочного, белого будет великолепно
→two types of chocolate to decorate
your cake.
0 два типа шоколада для украшения вашего торта.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2012 г. (5130 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5905 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Написать Antihry личное сообщение