janeta: комментарии

Я ещё не то могу, всё-таки переводчик самоучка:-)

А я с первых дней сына укладываю сына в 21:00. Приучился к режиму. Этот новый год опять проспит, уже сам в девять берет подушку и идём спать ложиться. Ну я пока попереважу.

Нет, думаю то, что надо.

Ты продолжай, мне нужно отлучиться минут на двадцать. Вернусь продолжим вместе.

Стол снова стал пригодным для использования
Или
Стол снова пригоден для использования

Мая, обрати внимания на последнее предложение, надо исправить.:-) :-) :-) :-)

moss wipe!” не знаю как перевести

Полоски
Имеются в виду полоски, которые блокируют магию.

В первом предложении имеется в виду отмахнуть, избавиться. И именно от неё.
А второе предложение, тоже пока оставлю своё.
Может кто ещё что предложит.
Но все равно спасибо за варианты!:-)

Не знаю как лучше перевести. Подскажите варианты.

Точно, спасибо:-)

“Saints alive, I’ve missed this,” подскажите как лучше перевести эту фразу.

Я не знаю как перевести этот обзац.

Спасибо:-)

Не знаю чем лучше заменить -отдернулась-
Ломание Нины?
И насчёт последнего предложения не уверенна.

Класс! Спасибо.:-)

Спасибо:-) напишу целостность.

Не знаю, просто смотрю как ты редактируешь, запоминаю свои недочеты и удаляю, перехожу к следующему отредактированному тобой обзацу. Могу не удалять, если тебя это сбивает.

Спасибо:-)

Я исправлю, но кий это pool cue.