oksana82blue: переводы

Crusader: No Remorse / Крестоносец. Без сожаления.

→Farmer Bob's Semi-Chick breast shaped pieces in a light honey mustard glaze, with green beans, salad flakes with a light oil and vinegar dressing, and a hot roll. 19 credits.
0 Порезанная грудка цыпленка от фермера Боба в легкой медово-горчичной глазури, с зеленой фасолью, листья салата под кисло-сладким соусом, и горячий ролл. 19 кредитов.
→Well maybe if you hit me hard enough I'll gain 2 pounds.
0 Ну, возможно, если ты врежешь мне достаточно сильно, я прибавлю 2 фунта.
→From: Reaves,Troy@resistance.osi.com
To: Cardova,Nicholas@resistance.osi.com
CC: echo_sector@resistance.osi.com;Shelley,Rhea@resi...
Subject: RE: SPAM: Good joke.
0 Тема: RE: СПАМ: Хорошая шутка.
→The service we were using had an equipment failure and won't get replacement parts from the LA office till later this week.
0 У сервиса, которым мы пользовались, поломка оборудования, они не получат запасные части из офиса в ЛА ранее конца недели.
→Elizabeth's office is filled with the things, and we need to get them cleared out.
0 Офис Элизабет кишит этими гадами, и нам нужно от них избавиться.
→Does anyone know of a good bug exterminator?
0 Кто-нибудь знает хорошее средство от жуков?
→From: Rebel_HQ@resistance.osi.com
To: everyone@resistance.osi.com
CC:
Subject: Bugs in the office
0 Тема: Жуки в офисе
→From: Reaves,Troy@resistance.osi.com
To: Silencer@resistance.osi.com
CC:
Subject: I don't need these kinds of Hassles
0 Тема: Не нужны мне такие передряги
→Nice and simple, petty theft, right? You'd hope. By the time I had the goods, the sniffers had Wizard locked out tight and the whole place was surrounded by Mechs. Damn near didn't make it back.
0 Неплохая простенькая маленькая кража, да? Надейтесь. К тому времени как я раздобыл то, что нужно, анализаторы плотно заблокировали Волшебника, а всё место было окружено Мехами. Чёрт, еле выбрался.
→Oh, while you were out saving the world, I got sent out to liberate some medical supplies from a small Consortium aid station.
0 Да, пока вы были заняты спасением мира, меня послали своровать кое-какие медицинские запасы из небольшого медпункта Консорциума.
→I have a bad feeling about the missions coming up Red.
0 У меня плохое предчувствие насчет будущих миссий, Красный.
→Keep sharp.
0 Не сдавайтесь.
→That's it, Captain. We can't make a move without the Consortium being one step ahead of us. If there was only a way to get past the WEC sniffers!
0 Всё, Капитан. Какой бы ход мы не сделали, Консорциум на один шаг впереди нас. Если бы был хоть какой-то способ пробраться мимо анализаторов ВЭК.
→Cardova Now what will we do?
Reaves I don't need these kinds of Hassles
Rebel_HQ Bugs in the office
Reaves RE: SPAM: Good joke.
0 Ривс RE: СПАМ: Хорошая шутка.
→Well, maybe not hurt you, but definitely to give you a good tongue-lashing.
------------------------------------------------
------------------------------------------------
0 Ну, может, не покалечу, но точно как следует обругаю.
→Well, maybe not kill you, but certainly hurt you.
0 Ну, может, не убью, но точно покалечу.
→I'M COMING TO KILL YOU, WIZARD, I SWEAR TO GOD!
0 Я ПРИЙДУ И УБЬЮ ТЕБЯ, ВОЛШЕБНИК, БОГОМ КЛЯНУСЬ!
→From: Cardova,Nicholas@resistance.osi.com
To: Reaves,Troy@resistance.osi.com
CC: echo_sector@resistance.osi.com;Salter,Anthony@r...
Subject: RE: SPAM: Good joke.
0 Тема: RE: СПАМ: Хорошая шутка.
→Please, the Resistance will last much longer if you quit bringing your guns to the bar. Cheers! Pam
------------------------------
0 Пожалуйста, сопротивление просуществует намного дольше если вы прекратите приносить оружие в бар. Салют! Пэм.
→Stress mixed with alcohol and guns is never a great thing.
0 Стресс с алкоголем и с оружием вещи еще более несовместимые.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июля 2009 г. (6296 дней) по приглашению kirik82
Деятельность:
1826 версий перевода с общим рейтингом 0
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать oksana82blue личное сообщение