oksana82blue: переводы
Jagged Alliance / Свирепый союз (рабочее название)
→"Give me a break... This thing's defective!"
0 "Отвали... Эта штука повреждена!"
→"Wish I could figure this out."
0 "Хотел бы я это знать."
→"Little bastard is gonna die!"
0 "Маленький паршивец умрет!"
→"They've killed the doctor... We might have had a shot at saving her, but we blew it!"
0 "Они убили доктора... У нас была возможность её спасти, но мы облажались!"
→"This is a definite stay-on-your-toes situation."
0 "Это определенно опасная ситуация."
→"As soon as I join the rest of the group, we'll be ready to traverse!"
0 "Как только я присоединюсь к остальной группе, мы будем готовы идти!"
→"I'm not cut out for this sort of crap!"
0 "Я не создан для такого дерьма!"
→<font color="blue"><b>-=Dr. Clifford Highball</b></font>
0 <font color="blue"><b>-=Док. Клифорд Хайбол </b></font>
→"I want to fry this loser!"
0 "Я хочу поджарить этого неудачника!"
→<font color="blue"><b>-=Timothy "Leech" Jenkins</b></font>
0 <font color="blue"><b>-=Тимоти "Пиявка" Дженкинс</b></font>
→"Gack is gonna want to see this!"
0 "Гак точно захочет это увидеть!"
→"It be a god-damn shame if we lost this now... Better head to the compound right away!"
0 "Будет чертовски досадно, если мы проиграем сейчас... Лучше немедленно отправиться на базу!"
→"Gack trusts me... I'll escort the lady!"
0 "Гак доверяет мне... Я провожу даму!"
→"It's a god-damn boobytrap!"
0 "Это чёртова ловушка!"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 июля 2009 г. (6296 дней) по приглашению kirik82
- Деятельность:
-
1826 версий перевода
с общим рейтингом 0
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)