oksana82blue: переводы
Police Quest II: The Vengeance / Police Quest II: Месть
→OK. It's unlocked.
0 Хорошо. Она открыта.
→The field kit is not in the trunk.
0 Полевой набор не в багажнике.
→There seems to be some graffiti scrawled on the wall of the stall... You can just barely read it.
0 На стенке кабинки нацарапано какое-то граффити... Ты едва можешь прочесть.
→There are no bathroom drawings out here.
0 Здесь нет надписей.
→Whooooooooosssssshhhhh...... gurgle, gurgle.
0 Шшшшшшшшшшшш....бульк, бульк.
→Whoosh-clink-ssss clink-sshh-glugg.
0 Ш-ш-ш -щёлк-сссс щёлк-шшш-бульк.
→Your arms aren't nearly long enough.
0 Твои руки не достаточно длинные.
→You left the water running in the sink.
0 Ты оставил воду включенной.
→A brightly-colored ladder leads to the surface.
0 Ярко окрашенная лестница ведет на поверхность.
→The slime and dampness on the walls make you cringe.
0 Слизь и сырость на стенах заставляют тебя съеживаться.
→Your flesh crawls as you gaze at the subterranean rodent.
0 У тебя мурашки бегут по коже, когда ты замечаешь подземного грызуна.
→It does not have an on/off switch
0 Нет здесь переключателя.
→The lights are permanent fixtures.
0 Светильники стационарные.
→You don't have any extra ammo clips.
0 У тебя нет запасных патронов.
→Checking your gun, you see that the clip is not yet empty, and you do not reload.
0 Проверяя свой пистолет, ты видишь, что магазин еще полон, и ты его не перезаряжаешь.
→There is a cockpit door and exit door in the front and a door in the back leading to a bathroom.
0 Здесь дверь в кабину летчика, впереди дверь наружу, сзади дверь, ведущая в уборную.
→You're standing in front of the rest room door.
0 Ты стоишь перед дверью уборной.
→The seats are fairly comfortable, although a little too low to the ground.
0 Сиденья довольно удобны, хотя и низковаты.
→You see blue sky, and the clouds drift by.
0 Ты видишь синее небо и проплывающие мимо облака.
→There are all types of passengers on board: businessmen, families, singles, and old folks.
0 Каких только пассажиров нет на борту: бизнесмены, семьи, одиночки, старики.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 июля 2009 г. (6296 дней) по приглашению kirik82
- Деятельность:
-
1826 версий перевода
с общим рейтингом 0
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)