MEOOOW137: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→adrift...

0 плывущим по течению...

→I'm just saying, you know,
sometimes I feel...

0 Я просто говорю, знаешь, временами я чувствую...

→Suddenly,
I was Mayor Lavon Hayes.

0 Внезапно, я стал мэром Левоном Хэйсом.

→so have you made any changes
to your diet, any new drugs?

0 Так что, ты меняла диету, какие-нибудь новые лекарства?

→Why does nothing
ever affect your voice?

0 Почему ничего не влияет на твой голос?

→So BlueBellapalooza
has no headliner,

0 Так у Блубеллапалуза нет хэдлайнера.

→Probably not.
Where is she?

0 Видимо нет. Где она?

→I-I said, "could".
Very remote.

0 Я... я сказала "могло бы". Очень отдаленно.

→she might have nerve damage.

0 у нее может быть повреждение нервов.

→Apparently, someone
told her that

0 Видимо, кто-то сказал ей, что

→Yeah, well, see, we don't have
a lead singer anymore.

0 Ага, видишь, у нас больше нет вокалистки.

→If it still feels like that in
a few days, go see a specialist.

0 Если будешь чувствовать себя так в последующие дни, сходи к специалисту.

→There's a chance,
but very small.

0 Есть шанс, но очень маленький.

→Well, I mean, it could.

0 Ну, я о том, что такое могло бы быть.

→Okay. Definitely not?

0 Хорошо. Определенно нет?

→Okay, even if I knew, I-I didn't
know that I knew, you know?

0 Хорошо, даже если я знала, я... я не знала, что я знаю, понимаешь?

→Come on, y'all,
put your hands together!

0 Давайте, все, возьмемся за руки!

→I didn't.

0 Я не знала.

→I didn't know what I said
would send her away.

0 Я не знала, что из-за моих слов она уйдет.

→Might.
Ha!

0 - Может быть.
- Ха!