weareahurricane: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→You can just make it out
to Liddy Gates.

0 Просто впишите туда Лидди Гейтс.

→And he'd get away with it.

0 И ему это сошло бы с рук.

→Ow, oh!

0 Оу, о!

0 ♪

→and I was never more depressed
in my life.

1 и у меня в жизни не было депрессии сильнее.

→I went to San Francisco,

0 Я поехала в Сан-Франциско,

→because I was lonely.

0 потому что мне было одиноко.

→but I came back
two weeks early from Paris

0 но я вернулась из Парижа раньше срока,

→into the unknown,

0 в неизведанное,

→of person that
just charges fearlessly

0 кто может бесстрашно ворваться

→I want to be the type

0 Я хочу быть той,

→I'm a scaredy-cat, okay?

1 Да, я трусишка.

→I'm just trying
to plan my day.

0 Я просто хочу прикинуть, чтобы распланировать день.

→So... how many times are you
gonna say no to your dream job?

0 Итак... сколько еще раз ты собираешься отказываться от работы своей мечты?

→I am.

0 Это я собираюсь.

→But you're not getting married
in three weeks, Ted.

0 Но ты не собираешься жениться в ближайшие три недели, Тед.

→if I was getting married
in three weeks...

0 если бы я собирался жениться в ближайшие три недели...

→I'm just saying,

0 Я просто говорю, что

→You know what she appreciates
better than her own fiancé.

0 Ты понимаешь ее лучше, чем ее собственный жених.

→because you know Robin
better than I do.

0 потому что ты знаешь Робин гораздо лучше, чем я.