weareahurricane: переводы
The Perks of Being a Wallflower / Хорошо быть тихоней
→<i>And saying that he was going to hell.</i>
0 И говорил, что попадет в ад.
→<i>No matter what Patrick did,
Brad kept saying his dad would kill him.</i>
Brad kept saying his dad would kill him.</i>
0 Что бы Патрик не делал, Брэд только повторял, что отец убьет его.
→<i>Then, he started to cry.</i>
0 А потом он расплакался.
→<i>When they finally did it,
Brad said he loved Patrick.</i>
Brad said he loved Patrick.</i>
0 Но наконец Брэд сказал, что любит Патрика.
→<i>This went on for 7 months.</i>
0 Так продолжалось целых 7 месяцев.
→<i>"Man, I was so wasted.
I don't remember a thing."</i>
I don't remember a thing."</i>
0 "Чувак, я так напился, что совершенно ничего не помню"
→<i>Then, Monday in school,
Brad would say:</i>
Brad would say:</i>
0 А затем в понедельник в школе Брэд говорил:
→<i>...because Brad had to get drunk
every time they fooled around.</i>
every time they fooled around.</i>
0 потому что Брэду приходилось напиваться каждый раз, когда они баловались.
→<i>I guess it was hard, too...</i>
0 Это было нелегко...
→<i>When he was a junior, Patrick started
seeing Brad on the weekends in secret.</i>
seeing Brad on the weekends in secret.</i>
0 Еще в первый год Патрик начал тайно встречаться с Брэдом по выходным.
→<i>Patrick never likes to be serious,
so it took me awhile to get what happened.</i>
so it took me awhile to get what happened.</i>
0 Патрик не любит быть серьезным, поэтому мне потребовалось время, чтобы понять, что произошло.
→<i>Especially since I know that they
were all there for Patrick last year.</i>
were all there for Patrick last year.</i>
0 Особенно с тех пор, как узнал, как они поддерживали Патрика весь этот год.
→<i>...but I'm trying not to be judgemental.</i>
0 но я стараюсь никого не судить.
→<i>I don't know why because
her family is rich...</i>
her family is rich...</i>
0 Я не знаю зачем, ведь она из богатой семьи...
→<i>She also steals jeans from the mall.</i>
0 А еще она крадет джинсы из торгового центра.
→<i>Her best friend Alice loves vampires
and wants to go to film school.</i>
and wants to go to film school.</i>
0 Ее лучшая подруга Элис обожает вампиров и хочет сниматься в кино.
→<i>...but somehow she always acts like
my father at the end of a "long day."</i>
my father at the end of a "long day."</i>
0 но ведет она себя точно как мой отец в конце трудного рабочего дня.
→<i>Mary Elizabeth is really interesting
because she is a Buddhist and a punk...</i>
because she is a Buddhist and a punk...</i>
0 Мэри Элизабет - очень интересный человек, потому что она буддистка и панк одновременно...
→<i>I know this is selfish,
but I really hope he doesn't.</i>
but I really hope he doesn't.</i>
0 Знаю, это эгоистично, но я хочу, чтобы он остался.
→<i>He and his wife might
go back there after this year.</i>
go back there after this year.</i>
0 Возможно, они с женой вернутся туда на следующий год.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 октября 2012 г. (5127 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1038 версий перевода
с общим рейтингом 24