weareahurricane: переводы

A Bit of Fry & Laurie / Шоу Фрая и Лори

→-About what?
-I came here today to make a complaint

0 – Насчет чего?
– Я пришел сюда, чтобы пожаловаться на то,

→Well, it's quite true.

0 Ну да, так это порой и происходит.

→Aren't they? What, sexual intercourse can
bring about pregnancy in the adult female?

0 Серьезно? Половой акт может стать причиной беременности женщины?

→-They're not lies, Mr Smear.
-Oh, aren't they?

0 – Это не ложь, мистер Смир.
– Да что вы?

→You ought to be ashamed of yourself.

0 Вам должно быть стыдно за себя.

→Well, I don't actually call myself a school, no.

0 Вообще-то я себя школой не называю.

→What is?

0 Простите?

→Yes, with Mr Hent.
Glad to see some of it's sinking in.

0 Да, с мистером Хэнтом. Рад, что он что-то запомнил.

→-Is that right?
-Yes, sir.

0 – Верно?
– Да, сэр.

→Well, I, um, I assume it's something that
Michael's been learning in his biology classes.

0 Ну, я, эм... Я полагаю, Майкл узнал это на уроке биологии.

→came to be using language like that
in front of his mother.

0 сказал такое своей матери.

→An explanation of how my son

0 Объяснения того, почему мой сын

→An explanation of what?

0 Объяснения чего?

→Yes, well, I'd like an explanation
if it's not too much trouble.

0 Что ж, я требую объяснения, если вас это не затруднит.

→-You heard that, did you?
-Yes.

0 – Вы слышали это сейчас, так ведь?
– Слышал.

→Yes?

0 Именно?

→Can often bring about pregnancy
in the adult female. Yes.

0 Может стать причиной беременности взрослой жизни. Именно.

→can often bring about
pregnancy in the adult female.

0 может стать причиной беременности взрослой женщины.

→-Come on, come on. Sexual intercourse...
-...intercourse

0 – Давай, давай! Половой акт...
– ... акт

→Tell him what you told your mother last night.

0 Скажи ему то, что вчера вечером сказал своей матери.