weareahurricane: переводы
Nymphomaniac / Нимфоманка
→And lust that led to destruction around me. Everywhere I went.
0 Похоть уничтожала все вокруг. Куда бы я не шла.
→Yeah, that's true. Some people blame the addict. Other people feel sorry for the addict.
0 Да, верно. Некоторые люди осуждают наркоманов. Другие сочувствуют им.
→No. You can't make an omelette without breaking a few eggs.
0 Нет. Нельзя приготовить омлет, не разбив яйца.
→Not at all?
0 Никак?
→Not at all.
0 Никак.
→So, how did this episode affect your life?
0 Итак, как эта история повлияла на твою жизнь?
→Well? You don’t have any questions? No? Well, I'll start, shall I? Approximately how many lives do you think she has time to destroy in one day? Five? Fifty? Or several hundreds?
0 Что? Никаких вопросов? Нет? Тогда я начну, хорошо? Как вы думаете, сколько жизней она может разрушить за день? Пять? Пятьдесят? Несколько сотен?
→Look, this is just a big misunderstanding. Boys, I don't love your father.
0 Слушайте, это просто недоразумение. Мальчики, я не люблю вашего отца.
→A ménage a trois. It's all so exotic, so broad-minded. On that point, I failed. No doubt about it.
0 Секс втроем. Это так экзотично, либерально. В этом плане я была не так хороша. Не сомневаюсь.
→No.
0 Нет.
→Not very long?
0 Не так уж давно?
→Um, not that long, no.
0 Нет, не та уж давно.
→You known each other long?
0 Вы давно друг друга знаете?
→Yeah.
0 Да.
→Friend of Joe's, then?
0 Друг Джо, так?
→I'm Andy.
0 Меня зовут Энди.
→Look him in the eyes.
0 Посмотрите ему в глаза.
→Yes. Hello, hello.
0 Здравствуйте, здравствуйте.
→How nice! Lovely. Boys, come here. This might be interesting. This is my son. Yes.
0 Как мило! Прелестно. Мальчики, идите сюда. Это интересно. Это мой сын. Да.
→Uh.
0 Эм.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 октября 2012 г. (5128 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1038 версий перевода
с общим рейтингом 24