bakT3RiO: комментарии

Что-то не то тут и далее

Да, что-то я тут слепил две мысли в одну

Не дождался сабов с утра, начал переводить в Aegisub – всё, что успел, вкатил сюда, но да, на нотабеноиде поздно появились...

У меня напарник ушел на «больничный» и рабочий день после обеда превратился из легкой прогулки в ад, было бы чему завидовать D:

Предложите свой вариант перевода непосредственно в таблицу

Длинновато, но мысль уловила, очень хорошо

Забавный момент с игрой слов, помогайте

Может быть

Вывернулся.

Вполне по-американски

Так и Тесс по сериалу – обычная бой-баба, куда ей )

Ну тут, наверное, оставим как есть, а то всё затянется. Норот уже на стенку лезет, хотят сабы )

> использующее в качестве носителя флеш-память
Oh you )

Несчастных вон переводит какая-то группа, в которой анальное огораживание и модераторская диктатура. Про качество не скажу ничего, не смотрел сериал, но выглядит всё строго и грамотно. Так что дело в организации

Да ну, вполне всё понятно вроде

Хотел написать, да ) Но как-то не угадать, то ли можно сленг, то ли нельзя.

Любой каприз!

Да я б не сказал, что там что-то сложное, кроме «Спирали» разве что – медицинская терминология.
Просто куча мест, где промт и всё в таком духе

И да и нет ) Я не навязываю свою точку зрения, тем более, словарю, институту же виднее. Но меня воротит от того, что flash и flesh теряют всякое различие. Пофиг, в общем )

Ну, кстати. На правах мимокрокодила. Глянул на досуге тройку серий других сериалов с сабами – там дела куда плачевнее