Leo_is: комментарии

Нет. Эти права есть только у Роулинг, а это, по-сути, интернет-фанфик.

Примерно с этого момента можно просто копировать части с http://chitatel.ucoz.ru/news/garri_potter_i_dary_smerti_chitat_onlajn_gl_36/2013-01-05-472 (концовка Даров Смерти). Примерно все то же самое, не считая мыслей Джеймса («Джеймс был рад прервать неловкую паузу, которая за этим последовала» – например) и глагол «не простил» с Дедушкой Уизли в прошедшем времени.

немного времени*

Примерное значение – импульс. Быть может, имеется в виду «импульсивный»

Я не уверен, все-же, по-моему, это 2-5-ые главы, она прибыла в Хогвартс с Гарри, это точно.

Ну это та тееетка, из 8-ой главы, она еще с Гарри прибывала.

В прошлых главах было «Сакарина», мне кажется, нужно выбрать единый вариант, а не то ни этот не совсем-подходящие.

Да ладно, это же просто в стиле шутки) Все-равно ты классно переводишь.

:D

Мне кажется, там имеется ввиду, что мантия открыла им воспоминание Мерлина, так сказать. Открытое видение Мантией, так сказать. Вроде второй вариант неплохо звучит. Эх, а мне сейчас все редактировать:с

Только там 19-ая глава... названия не-очень звучат, сливаются, так сказать.

Ну, кстати, как вариант. Я думаю – лучший.

Я тут в блоге правила для переводчиков кинул, если кто еще придет, чтобы знали.

Примечание: D.A.D.A – Defence Against the Dark Arts – Защита от Темных Искусств – ЗОТИ.

Как можно название перевести? У кого какие идеи?

А, ну да, там же одно и то же имя. Тогда, наверное, без разницы.

Я сегодня, думаю, исправлю все. В книге же Виктуар была?

Чорт... Немного неловко... Я сейчас-же последний пост в группе исправил.

Последнюю часть не совсем понял «staying over through the break»

Да, там больше ирония подходит, в стиле Джексона.