Shurik_rjab: переводы
Warehouse 13 - S01E03 / Ангар 13 - S01E03
→<i>That's good. Somebody overheard
what was happening in there, right?</i>
what was happening in there, right?</i>
0 Очень хорошо. Кто-то слышал всё, что там
происходило, верно?
происходило, верно?
→- Do you see that?
- Oh, really?
- Oh, really?
0 - Ты видишь?
- Точно.
- Точно.
→There's a man on his cell phone
during this entire robbery.
during this entire robbery.
0 Тут мужчина держит в руке мобильный в течение
всего ограбления.
всего ограбления.
→Just be quiet.
0 погоди.
→<i>She was unaware that she was doing that
until she pulled the pants off...</i>
until she pulled the pants off...</i>
0 Она не осознавала, что делает, до тех пор,
пока она не стянула штаны с...
пока она не стянула штаны с...
→<i>turned a woman into a sexually
rapacious sleepwalker.</i>
rapacious sleepwalker.</i>
0 превратила женщину в сексуально озабоченную лунатичку.
→<i>You know, I had a case once
where pollen from a prehistoric plant</i>
where pollen from a prehistoric plant</i>
0 Знаешь, когда-то у меня было дело,
когда пыльца с доисторических растений
когда пыльца с доисторических растений
→<i>Something between
the video's interlaced frames.</i>
the video's interlaced frames.</i>
0 О чем-то на переходе между кадрами.
→I'm talking about something
at the edge of the visual spectrum.
at the edge of the visual spectrum.
0 Я имею в виду что-то на краю зрения.
→But nothing's flashing.
0 Но никаких вспышек нет.
→They can. Like a strobe can do that.
Any kind of flashing...
Any kind of flashing...
0 Такое влияние оказывает стробоскоп и
вообще любые вспышки...
вообще любые вспышки...
→No, they don't recall anything.
0 Нет, они ничего не помнят.
→None of the witnesses recall any orders
or demands from these robbers?
or demands from these robbers?
0 Кто-нибудь из свидетелей может повторить
приказы или требования этих грабителей?
приказы или требования этих грабителей?
→<i>lest we overhear an account number
not party to investigative...</i>
not party to investigative...</i>
0 чтобы никто не подслушал номера счётов, аудиозапись не применяется при расследовании...
→Hold on, freeze.
0 Погоди, останови.
→<i>So if you want to...
Oh, God.</i>
Oh, God.</i>
0 Так что если хочешь...
О, господи.
О, господи.
→<i>Hey, Kelly.
I made the deposit.</i>
I made the deposit.</i>
0 Привет, Келли. Я открыл депозит.
→- Ready?
- I guess so.
- I guess so.
0 - Готовы?
- Думаю, да.
- Думаю, да.
→- Ready?
- I guess so.
- I guess so.
0 - Готовы?
- Думаю, да.
- Думаю, да.
→so you just tell us what you think,
whatever you can.
whatever you can.
0 а вы просто скажите нам,
что вы думаете об этом.
что вы думаете об этом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июля 2009 г.
(6295 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
237 версий перевода
с общим рейтингом 5
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)